Közhelyek: Több mint 1500 kifejezés feltárva és megmagyarázva

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, egyes olvasóknak tetszett, hogy a klisékre és azok jelentésére összpontosít, míg mások a mélység és a tudományosság hiányát kritizálták. Egyesek hasznosnak találták a könyvet az idiómák tanításában az idegen nyelvtanulók számára, míg mások úgy vélték, hogy az idiómákat tévesen klisékként ábrázolja, és nem ad elegendő magyarázatot vagy eredetet.

Sok olvasó értékeli a könyvet a közhelyek könnyed megközelítése miatt, és hasznos forrásnak találja a mindennapi beszélgetésekhez és az idiómák tanításához az ESL tanulók számára. A könyvet tanulságosnak és hasznosnak tartják azok számára, akik a gyakori kifejezéseket szeretnék megérteni.

A kritikusok szerint a könyv az idiómákat tévesen kliséknek címkézi, ami a nyelv és a nyelvhasználat félreértéséhez vezet. Csalódottságuknak adnak hangot a kifejezések felületes kezelése és az etimológiai mélység hiánya miatt. Emellett a könyv szervezése miatt nehézkes a tájékozódás, és nincs gyakorlati alkalmazása komoly írók vagy kutatók számára.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cliches: Over 1500 Phrases Explored and Explained

Könyv tartalma:

Betty Kirkpatrick kimerítő szótárat állított össze - kötelező darab íróknak, keresztrejtvényfejtőkért rajongóknak és mindenkinek, akit érdekel a nyelv.

Példák a közhelyekből.

Let the cat out of the bagegy idióma közhely, ami azt jelenti, hogy felfedni egy titkot. Eredetét tekintve állítólag egy vásári fogásra utal, amellyel a kereskedők az óvatlan vásárlóknak zsákban lévő macskát adtak el, biztosítva őket arról, hogy az egy disznó. A vevők csak akkor jöttek rá a tévedésükre, amikor a macskát hátulról kiengedték, de akkor már késő volt.

Bite the bulletegy közhelyes idióma, amely azt jelenti, hogy megacélozzuk magunkat, hogy elfogadjunk valamit, ami nyomasztó. Eredetét tekintve valószínűleg az érzéstelenítés előtti időkre utal, amikor a csatában megsebesült katonáknak ólomgolyót adtak, hogy harapjanak rá, és így erősítsék meg magukat a műtéti fájdalom ellen.

A Fly off the handle egy közhelyes idióma, amely azt jelenti, hogy valaki elveszíti a türelmét. Eredetileg amerikai eredetű, a kifejezés egy fejszére vagy kalapácsra utal, amelynek a nyele meglazul és kirepül egy csapás után.