Kozmosz és pornográfia: két regény

Olvasói vélemények

Gombrowicz „Kozmosz” és „Pornográfia” című regényeinek recenziói kiemelik az abszurd humort mély pszichológiai meglátásokkal ötvöző, egyedi irodalmi stílust, amely a történelmi zűrzavarok által formált modern lengyel értelmiség összetettségét tükrözi. Az elbeszélések az identitás, a kapcsolatok és az emberi természet abszurditásainak témáit járják körül; az általános vélekedés szerint azonban a meglévő fordítások nem megfelelőek a közvetlenül lengyel nyelvből elérhető újabbakhoz képest.

⬤ A belső pszichológiai állapotok lebilincselő és éleslátó feltárása.
⬤ Becketthez és Stoppardhoz hasonlítható abszurd humor.
⬤ Az identitás és a történelmi traumák hatásainak témái végigvonulnak a műveken.
⬤ A regények új nézőpontot nyújtanak a polgári normákról, iróniával és összetettséggel rétegezve.

⬤ A jelenlegi kiadásokat kritika éri, mivel fordítások fordításai, amelyek potenciálisan elveszítik a jelentést és az árnyalatokat.
⬤ A fordításokban néhány esetben zavaros szóhasználatot és mondatszerkezetet észleltek.
⬤ Számos kritikus Danuta Borchardt új fordítását ajánlja, mint jelentősen jobbat.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cosmos and Pornografia: Two Novels

Könyv tartalma:

A híres lengyel író és drámaíró, Witold Gombrowicz két fő műve. Az első, a Kozmosz, egy metafizikai thriller, egy abszurd nyomozás körül forog.

A cselekmény a lengyelországi provinciában játszódik, és egy szutykos, szánalmas és szellemes diák narrátora, aki egyszerre bájos és megdöbbentő, és akinek hangja sűrűn árad a Gombrowicz írói munkásságára jellemző, gazdagon tapintható leírásokból. A második, a Pornografia azt a baljós hatást vizsgálja, amelyet a fiatalok gyakorolhatnak az öregekre.

Két idősödő értelmiségi, hogy saját titkos erotikájukat szolgálják, gyilkosságra buzdít egy fiatal párt. Bár a kamaszok a bűntény elkövetéséhez használt fegyverek, négyen már a tett elkövetése előtt összeesküvőkké válnak.