Kreatív átalakulások

Eredeti címe:

Creative Transformations

Könyv tartalma:

A Kreatív átalakulások című kötetben Krista Brune brazil szépirodalmi műveket, filmeket, újságírást, esszéket és levelezéseket mutat be a XIX.

század végétől a XXI. század elejéig.

Brune felhívja a figyelmet a brazil művészek és értelmiségiek Egyesült Államokba és az amerikai kontinens más részeire tett utazásaira, és amellett érvel, hogy a kitelepítés tapasztalatai jelentős hatással voltak munkásságukra. A brazil irodalom- és kultúrtörténet során a fordítás a nyelvek közötti találkozások, a spanyol-amerikaiakkal való interakciók és az összetett identitásokról folytatott tárgyalások navigálásának és ábrázolásának egyik módjává válik. Miközben a Kreatív átalakulások széles körben foglalkozik a különböző nemzeti és diszciplináris kontextusokból származó fordításelméletekkel, a fordítás olyan vízióját is megalkotja, amely egyedülállóan Brazília Amerikában elfoglalt helyéhez igazodik.

Brune olyan neves brazil írók, mint Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago és Adriana Lisboa műveinek félgömbi alapjait tárja fel. Eközben újragondolja a kozmopolita és a nemzeti vágyak, valamint a központ és a periféria közötti dinamikát a globális irodalmi piacokon.