Kreol dráma: Színház és társadalom a középkori New Orleansban

Olvasói vélemények

A könyv részletes beszámolót nyújt az Egyesült Államokban zajló kreol drámáról, amely inkább a tudósoknak és a történelem iránt érdeklődőknek szól, mint az alkalmi olvasóknak, és jól megalapozott kronologikus elbeszélést kínál. Bár jelentősen hozzájárul a kreol történelem kulturális kontextusának megértéséhez, néhány szempontot, például egyes művek és fordítások értelmezését kritikával illeti.

⬤ Jól kutatott és történelmi tényekkel teli
⬤ kronologikus beszámolót nyújt a kreol drámáról
⬤ a dráma gyakorlatát és az egyes műveket egyaránt tárgyalja
⬤ hozzájárul az Egyesült Államokban élő francia kreolok kulturális, politikai és gazdasági vonatkozásainak megértéséhez.

⬤ Nem alkalmas az általános olvasók számára
⬤ a tudományos stílus néha szószátyár lehet
⬤ bizonyos vonatkozásokban nem elég világos, különösen a Théâtre d'Orléans jellegét illetően
⬤ egyes drámaírók műveinek megkérdőjelezhető értelmezései
⬤ tartalmaz néhány hibás fordítást franciából.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Creole Drama: Theatre and Society in Antebellum New Orleans

Könyv tartalma:

A kiskorszak előtti New Orleans színpadai többet tettek, mint szórakoztattak. A város korai éveiben a francia nyelvű lakosok a színházzal próbálták érvényesíteni politikai, gazdasági és kulturális szuverenitásukat a növekvő angol-amerikai dominanciával szemben. A helyi színpadokon túl a frankofónok kulturális túlélésért folytatott küzdelme összekötötte az embereket és a helyeket a korai Egyesült Államokban, az amerikai féltekén és az atlanti világban.

A Creole Drama Franciaországtól a Karib-tengeren át az amerikai kontinensig követi azokat az embereket, akik a francia színházi kultúrát New Orleansban megteremtették és fenntartották annak 1792-es indulásától a polgárháború kezdetéig. Juliane Braun a Louisianában honos frankofón dráma elhanyagolt archívumára, valamint az Atlanti-óceán mindkét partjáról származó számos dokumentumra támaszkodik, hogy feltárja, miként alakította a színház és a dráma az etnikai identitásról és a transznacionális hovatartozásról szóló vitákat a városban. A frankofón identitás egyesítette a különböző társadalmi és faji hátterű polgárokat, és a politikai képviseletről, a rabszolgaságról és a területi terjeszkedésről szóló viták gyakran a színpadon játszódtak le.

A kreol dráma, amely a színházakat az óceánokon és határokon átívelő kulturális csere helyszíneként ismeri fel, nemcsak a New Orleans-i frankofón színház részletes történetét mutatja be, hanem azt is, hogy a többnyelvűség és a korai transznacionális hálózatok milyen meglepő módon segítették az amerikai nemzet megteremtését.