Kukum

Olvasói vélemények

Michel Jean „Kukum” című könyve Almanda Simeon, egy fiatal fehér lány megható történetét meséli el, aki feleségül megy egy innu férfihoz, és teljesen beilleszkedik az innu kultúrába. A könyv a szerelem, az alkalmazkodás és a nyugati civilizációnak az őslakosok életmódjára gyakorolt tragikus hatását járja körül. Az elbeszélés a személyes történetet keveri a szélesebb körű kulturális felfordulással, és az innu közösséget szemléletesen ábrázolja.

A könyv gyönyörűen megírt, érzelmileg hatásos és leíró, lehetővé téve az olvasók számára, hogy szemléletessé tegyék a helyszínt, és átérezzék a szereplők tapasztalatainak mélységét. Egyedülálló perspektívát nyújt egy nyugati nőnek az őslakos kultúrába való beilleszkedéséről, és rávilágít fontos történelmi és kulturális kérdésekre. A családi fotók beillesztése gazdagítja az elbeszélést, a fordítás pedig dicséretet kap a minőségéért.

Néhány olvasó kissé irreálisnak találta a kilenc gyermek születésének ábrázolását, tekintettel a vadászó-gyűjtögető társadalmak kontextusára, és kérdéseket vetett fel a családi részletek pontosságával kapcsolatban. Emellett a történet szívszorító jellege és az innu nép tragikus sorsa egyes olvasók számára nehéz lehet.

(7 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Governor General's Literary Award döntőse fordítás kategóriában.

A Michel Jean dédnagymamájának életén alapuló québeci bestseller, amely empatikusan mutatja be egy innu közösség drasztikus változásait.

A Kukum elmeséli Almanda Siméon történetét, aki nagynénje és nagybátyja által felnevelt árva, aki kulturális különbségeik ellenére beleszeret egy fiatal innu férfiba, és a későbbiekben megosztja életét a pekuakami innu közösséggel. Ők a sajátjuknak fogadják el: Almanda megtanulja a nyelvüket, megtanulja, hogyan kell nomád életet élni, és elkezdi lebontani az őslakos nőkre rótt korlátokat. A regény egy évszázadon át tart, és részletesen bemutatja az innu nép hagyományos életmódjának végét, ahogy Almanda és családja szembesül a földjük elvesztésével, a rezervátumba való bezártsággal és a bentlakásos iskolák tartós erőszakával.

A Kukum bensőségesen kifejezi az innu ősi értékek fontosságát és a nomád népek szabadság iránti igényét, amelyet mind a mai napig éreznek.