Kullu Tamam! Bevezetés az egyiptomi köznyelvi arab nyelvbe

Olvasói vélemények

A „Kullu Tamam” című könyvet általában a legjobb forrásnak tartják az egyiptomi arab nyelvtanuláshoz, amelyet átfogó szókincséért, a leckék logikus felépítéséért és a hatékony audio CD-kért dicsérnek. Ugyanakkor jelentős kritikák érik a rossz minőségű kötés, az arab írás korai bevezetésének hiánya, valamint a számos elgépelés és következetlenség miatt. A tartalom összetettsége miatt leginkább olyan tanulóknak ajánlott, akik már rendelkeznek némi előzetes arab nyelvtudással, különösen a modern standard arab nyelvben.

⬤ Átfogó szókincs és nyelvtani lefedettség.
⬤ Hatékony audio CD-k kísérik a könyvet.
⬤ A leckék logikus felépítése segíti a gyors tanulást.
⬤ Az egyiptomi arab nyelv gyakorlati társalgási készségeire összpontosít.
⬤ Jól használható a modern standard arab nyelvre való átálláshoz.

⬤ Gyenge kötésminőség, az oldalak kihullanak.
⬤ Hiányzik az arab írás korai bevezetése, amit alapvető fontosságúnak tartanak.
⬤ Sok tipográfiai hiba és nem egyértelmű nyelvtani magyarázat.
⬤ A bonyolultság túlságosan megterhelő lehet az abszolút kezdők számára.
⬤ Néhány felhasználó zavarosnak és nem felhasználóbarátnak találta az átírási rendszert.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Könyv tartalma:

Alapvetően kétféle arab nyelv létezik: a helyi nyelvjárások - amelyeket a mindennapi életben használnak - és a modern standard arab nyelv, amely csak írásban és hivatalos környezetben használható. Aki jól akarja ismerni az arab nyelvet, annak mindkét fajtát meg kell tanulnia.

A kullu tamam! kétféleképpen veszi figyelembe ezt a sokféleséget: az egyiptomi köznyelvi arab nyelv segítségével vezeti be a tanulót a nyelvbe, és alapot nyújt azoknak, akik a modern standard arabot szeretnék megtanulni. Ezt úgy éri el, hogy mindkét arab nyelvváltozatban közös nyelvtani terminológiát használ, számos, mind a köznyelvi, mind a standard nyelvváltozatban használatos szókincset kínál, és - a későbbi leckékben - bemutatja az arab írást.

kullu tamam! kognitív szemléletű megközelítést alkalmaz, az arab nyelvet főként átírásban mutatja be, nyelvtani szabályokat ad meg, és mintagyakorlatok és fordítási gyakorlatok széles skáláját mutatja be (kulccsal), valamint szókincslistákat tartalmaz mind arab-angol, mind angol-arab nyelvre. A szemléltető szövegek vagy rövid párbeszédek, amelyekkel az egyiptomi mindennapi életben találkozhatunk, vagy leíró szövegek, amelyek elvontabb témákkal foglalkoznak, és az arab újságokra jellemző szókincset használnak. A mellékelt audio CD-n egyiptomi anyanyelvi beszélők által készített felvételek találhatók.

A kullu tamam! holland nyelvű kiadását már több mint tíz éve sikeresen használják tankönyvként az elsőéves arab nyelvtanfolyamokon Hollandiában. Most az angol nyelvű világ diákjai is élvezhetik a világos, friss megközelítés előnyeit. A kullu tamam! önképzésre is alkalmas.