Külön-külön bebörtönözve: Egy iszai házaspár második világháborús levelezése

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Imprisoned Apart: The World War II Correspondence of an Issei Couple

Könyv tartalma:

"Kérlek, ne sírj" - írta Iwao Matsushita a feleségének, Hanaye-nak, amikor közölte vele, hogy a háború idejére internálni fogják. A férfit a Montana állambeli Fort Missoulában, a nőt pedig a délnyugat-idahói Minidoka Relocation Centerben tartották fogva. Különválásuk több mint két évig tartott.

Az Imprisoned Apart egy fiatal tanár és menyasszonya megrendítő története, akik 1919-ben Japánból érkeztek Seattle-be, hogy a férfi angol nyelvet és irodalmat tanulhasson, és akik azért maradtak, hogy otthont teremtsenek maguknak. 1941. december 7-én éjjel az FBI kopogtatott Matsushitáék ajtaján, és elvitte Iwaót, először a Seattle-i Bevándorlási Állam börtönébe, majd különvonattal, lezárt ablakokkal és őrökkel az ajtóknál Montanába. Japán származása és szakmai kapcsolatai miatt ellenséges külföldinek, "a közbiztonságra potenciálisan veszélyesnek" tekintették.

Iwao Matsushita eltökélt szándéka, hogy tisztázza nevét és újraegyesüljön feleségével, valamint Hanaye Matsushita növekvő zavarodottsága és kétségbeesése a levelezésükben bontakozik ki, amelyet itt teljes egészében bemutatunk. Lapjaik és leveleik, amelyek többsége japánul íródott, néhány angolul, amikor a cenzorok ragaszkodtak hozzá, először engednek betekintést a Missoula erődben, az Igazságügyi Minisztérium egyik háborús táborában zajló életbe, ahol ellenséges idegeneket tartottak fogva. Mivel Iwao folyékonyan beszélt angolul és japánul is, közlései mindig szókimondóak, sőt líraiak, ha visszafogottan is. Hanaye röviden és esetlenül kommunikált angolul, teljesebben és nyíltabban japánul.

Fiset egy nagyon megható emberi történetet mutat be, és segít nekünk a sorok között olvasni, hogy megértsük, mi történt ezzel a szelíd, érzékeny párral. Hanaye elszenvedte a szakítás és a minden biztonságos és megszokott dologtól való eltávolodás érzelmi gyötrelmeit. Iwao, a tudós ember, aki a bebörtönzés ellenére sem tántorodott meg a fogadott hazája iránti elkötelezettségében, elszenvedte a hűtlenség gyanújának gyalázatát. A háború után a Washingtoni Egyetem Távol-keleti Könyvtárában dolgozott szakíróként, majd a seattle-i japán nyelviskola igazgatójaként 1979-ben bekövetkezett haláláig hűséges volt a japán-amerikai közösséghez.