Kultúra(k) és hitelesség: A fordítás politikája és az utánzás poétikája

Eredeti címe:

Culture(s) and Authenticity: The Politics of Translation and the Poetics of Imitation

Könyv tartalma:

Ez a könyv az autenticitásra való diszkurzív törekvés episztemológiai és politikai aspektusaival foglalkozik, valamint a nem autentikus leértékelésének és marginalizálásának különböző módjaival.

Az esszék kritikusan elemzik azokat a különböző eszközöket, amelyekkel az autentikusat keresik, színpadra állítják, csodálják, elutasítják, lemásolják vagy egyszerűen természetesnek veszik. Az ilyen diszkurzív gyakorlatokban az utánzás poétikája működik.

Ez egy olyan paradox poétikának tekinthető, amely lemond a létrehozott szöveg autenticitásáról az eredetnek való félig-meddig vallásos felajánlás kedvéért. Az Autentikus ilyen jóslása a fordítást bálványimádó aktusnak állítja be, amelyet az egyidejűleg ikonoklasztikus voltának gyanúja kísér.