Eredeti címe:
Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755
Könyv tartalma:
A Susquehanna folyó északi és nyugati ágának összefolyásánál fekvő Shamokin jelentős történelmi település volt a Pennsylvaniává vált régióban. Mire a morvák megérkeztek, hogy az 1740-es években missziót alapítsanak, Shamokin már évszázadok óta a törzsek közötti kereskedelem és a pennsylvaniai őslakosok menedékhelye volt. Először susquehannock, majd shawnee, majd elsősorban lenape településként és kereskedelmi állomásként szolgált, amelyet az oneida vezető és diplomata, Shikellamy felügyelt.
A Kultúrák a Susquehanna összefolyásánál című könyv a morva missziót a térségben dokumentáló naplók jegyzetekkel ellátott fordítása. A korszak más misszióitól eltérően a Shamokinban élő morvák munkájukat és mindennapi életüket integrálták a különböző kultúrákba, amelyekkel találkoztak, szokatlan kompromisszumot mutatva az egyház missziós lendülete és az irokéz hat nemzet igényei között. A naplók ellentmondanak a Shamokin környéki területről alkotott uralkodó elképzelésnek, amely szerint az egy baljóslatú hely volt, és ehelyett a vibráló kulturális csere csomópontját mutatják be, ahol a lenape, mohikán, angol és német nyelven beszélő nők és férfiak együttműködtek a túlélés érdekében egy sorsfordító időszakban.
A shamokini naplók, amelyek eddig csak kéziratos formában, nehezen olvasható német írással léteztek a pennsylvaniai Bethlehemben található Moravian Archives-ban, lehetővé teszik a mai olvasók számára, hogy átéljék a Susquehanna összefolyását és a gazdag interkulturális cserét, amely ott zajlott az európaiak és az amerikai őslakosok között.
