Kulturális fordítások a középkori romantikában

Eredeti címe:

Cultural Translations in Medieval Romance

Könyv tartalma:

A romantika a középkor legnépszerűbb világi irodalma volt, és a legtermékenyebben úgy értelmezték, mint egy olyan műfajt, amely folyamatosan újjáalakította önmagát. A kötetben összegyűjtött esszék a fordítás témáját vizsgálják, mind nyelvi, mind kulturális szempontból, a romantika kompozíciójával, recepciójával és terjesztésével kapcsolatban a késő középkori Britannia, Írország és Izland nyelvein.

E többnyelvű megközelítéssel a kötet a középkori szigetországi románság korpuszának újbóli középpontba állítását és kiterjesztését javasolja, amely, bár sokáig kánonon kívüli műfajnak számított, az elmúlt évtizedek során a saját kánonjához közelítő értelmezést nyert - egy olyan kánont, amelyet most elkezdhetünk megingatni, és amellyel kapcsolatban új kérdéseket tehetünk fel. Az itt összegyűjtött esszék témái Dafydd ap Gwilymtől és Walter Map-től Melusine-ig és az angol trójai elbeszélésekig terjednek, és a nők és kereskedők, a vérfarkasok és csodák témáitól kezdve foglalkoznak velük.

Együttesen a romantika fordításban való tanulmányozását a határokon és nyelveken átívelő átadás és befogadás viszonylatában helyezik el, valamint a romantika korai és kései általános újragondolásai mellett, amelyek a romantikát új nyelvi, kulturális és társadalmi hálózatokba ágyazzák. A kötet azt is megmutatja, hogy még ott is, ahol nem nyelvi fordításról van szó, hogyan érthetjük meg azt, ahogyan a romantika kulturális és társadalmi határokat átlépve mozgott, és különböző műfajok elemeit a saját tágas és képlékeny keretébe mint a translatio típusait - a tanulás, a hatalom vagy mindkettő szempontjából - beemelte.