Kulturális recepció, fordítás és transzformáció a középkori Itáliától az újkori Itáliáig: Esszék Martin McLaughlin tiszteletére

Eredeti címe:

Cultural Reception, Translation and Transformation from Medieval to Modern Italy: Essays in Honour of Martin McLaughlin

Könyv tartalma:

Az évszázadok során az olasz félsziget fontos szerepet játszott, mint keresztút, ahol a különböző kultúrák találkoztak, átalakultak és folytatták útjukat. Ez a kötet az irodalom, az építészet és a filmművészet területén követi nyomon e kereszteződések némelyikét: a klasszikus örökség hatásától az olasz reneszánsz eredetén és elterjedésén át az egyének szerepéig a tudás felfedezésében és továbbadásában, valamint a fordításban és a fordításon keresztül folytatott párbeszédig más nemzeti kultúrákkal, európai és Európán kívüli kultúrákkal.

A kötet Martin McLaughlin nyugdíjba vonulását jelzi az Oxfordi Egyetem Agnelli-Serena Olasz Tanszékéről, és az olasz tanulmányok terén elért kiemelkedő karrierjét ünnepli. McLaughlin professzor kutatásai a klasszikus irodalmaktól a reneszánszon át a modern és kortárs irodalomig terjedtek.

Számos úttörő jelentőségű könyvet, szerkesztett kötetet, cikket és könyvfejezetet publikált a legkülönbözőbb témákban, valamint kiváló Calvino- és Eco-fordításokat. Nem kevésbé jelentős volt oktatói tevékenysége, tudományos folyóiratok és monográfiasorozatok működtetésében betöltött szerepe, valamint a tudományos közösség életében való közreműködése.