Kultúrdöccenők Empirikus alkalmazás: Empirikus megközelítés az allúziók fordításához

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Culture Bumps Empirical App: An Empirical Approach to the Translation of Allusions

Könyv tartalma:

Az utalásokat gyakran szó szerint fordítják, miközben konnotatív és pragmatikus jelentésüket nagyrészt figyelmen kívül hagyják. Ez gyakran vezet kultúrdöccenőkhöz, más szóval rejtélyes vagy áthatolhatatlan megfogalmazásokhoz.

A Culture Bumps ezt a problémát tárgyalja, és azt, hogyan lehet egy kultúraspecifikus, forrásszövegbeli utalást úgy kezelni, hogy a célszöveg olvasói megértsék az utaló szöveg funkcióját és jelentését. A fő hangsúly a fordítókon és az olvasókon mint a kommunikációs folyamat aktív résztvevőin van, és a könyvben hivatásos fordítókkal készített interjúk, valamint valódi olvasók reakcióiról szóló empirikus adatok is szerepelnek.

A példák kortárs angol nyelvű szépirodalmi és nem szépirodalmi szövegekből vett anyagokkal, valamint a fordítási stratégiák folyamatábrájával látják el azokat a tanárokat, akik a fordítási órákon fel akarják venni a problémát. A következtetés azt javasolja, hogy a fordítók vegyék figyelembe az olvasók igényeit az allúziókra vonatkozó fordítási stratégiák kiválasztásakor, és hogy az egyetemi szintű nyelvoktatás és a fordítói képzés fordítson nagyobb figyelmet a hallgatók bikulturalizációjára.