Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák dicsérik Kalidasza Kumaraszambhava című művének David Smith által készített fordítását, kiemelve annak szépségét és a nyomtatás minőségét. Az olvasók nagyra értékelik a szanszkrit és angol nyelvű versek olvasásának élményét, valamint a szöveg transzformatív jellegét. A könyv fizikai aspektusait, például a kötés és a lapok minőségét is pozitívan értékelik.
Előnyök:Nagyszerű fordítás, szép kötés, transzformatív költészet, esztétikus nyomtatás és elrendezés, hatékonyan közvetíti az eredeti szöveg szépségét.
Hátrányok:Néhány recenzens megemlíti, hogy még csak most kezdte el az olvasást, így a könyv mélyebb aspektusainak feltárása korlátozottan jelenhet meg a kritikákban.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Birth of Kumara
Könyv tartalma:
Ez az udvari eposz a Kumara, a harci isten születéséhez vezető eseményeket írja le, aki legyőzi Taraka démont. Az istenek Káma, az indiai Ámor segítségével próbálják rávenni az aszkéta istent, Sivát, hogy beleszeressen a Himalája hegység lányába. Káma kudarcot vall, és a dühös Siva hamuvá égeti. Ekkor Parvati, a hegy lánya maga is aszkézishez folyamodik, hogy elnyerje a vágyott férjet. Sikerrel jár, és a vers csúcspontja Siva és Párvati, a világegyetem szülei házassága és szerelmeskedése.
A klasszikus szanszkrit nyelv legnagyobb hosszú verse, a nyelv legnagyobb költőjének, Kali. dasának Kumara születése nem egészen szerelmi történet, hanem a férfi és a nő elkerülhetetlen egyesülésének paradigmája, amely a legfelsőbb istenség hatalmas léptékében játszódik le. Ebben az udvari eposzban az eseményeket írják le, amelyek Kumara, a Taraka démon legyőzésére hivatott hadisten születéséhez vezetnek, de nem tartalmazzák azt.
A New York University Press és a JJC Alapítvány közös kiadása.
Erről a címről és a Clay Sanskrit sorozat többi címéről bővebben a http: //www.claysanskritlibrary.org oldalon olvashat.
".
