Kunqu mesterek a kínai színházi előadásról

Eredeti címe:

Kunqu Masters on Chinese Theatrical Performance

Könyv tartalma:

A kunqu, amelyet az UNESCO 2001-ben az emberiség szellemi kulturális örökségének részeként ismert el, a xiqu vagy "kínai opera" néven ismert műfajcsalád legrégebbi és legkifinomultabb hagyományai közé tartozik. Mivel túlélte a kínai huszadik század zűrzavarát, a művészeti forma zenei és előadói hagyományait a Yang-tze folyó medencéjének több nagyvárosában és Pekingben is idős művészek adják tovább. A Xiqu tanulmányok eddig az előadás szöveges alapjaira összpontosítottak, míg az előadásmód átadása, valamint a hagyományok változása és finomítása nagyrészt feltáratlan maradt. Ez a könyv magyarázó elbeszélésekből áll, amelyeket egy kiterjedt kínai nyelvű, kínai nyelvű kollektív törekvésből válogattak és fordítottak le.

Egy-egy mesterelőadó lefordított beszámolója rávilágít azokra az emberi - technikai, pedagógiai, ideológiai, társadalmi - folyamatokra, amelyek egy adott színházi darabot létrehoznak és az idők során továbbadnak. Ezek a fordítások lehetővé teszik, hogy a színészek hangja először hallható legyen a nemzetközi színház- és előadáskutatásban, a magyarázatok pedig lehetővé teszik az olvasó számára, hogy ezeket az elbeszéléseket történelmi, irodalmi, diszkurzív és esztétikai kontextusba helyezze.

Az átadás természetének szoros kritikai figyelme megmutatja, hogy az olyan fogalmak, mint a "hagyomány", valójában állandó kidolgozás és tárgyalás helyszínei. A kunqu távolról sem múzeumi műfaj, hanem e magyarázó elbeszéléseken keresztül élő és változó művészeti formaként mutatkozik meg, amely alá van vetve technikájának belső logikájának, de nyitott az innovációra is. Módszertanilag ez a munka új utat nyit azáltal, hogy a szöveg helyett az előadók perspektíváját állítja a középpontba, másfajta szemléletet, kiegészítést és kihívást nyújtva a xiqu előadás-elemzési, ideológiai, szociológiai és cselekményalapú perspektíváihoz képest.