Kwaidan, Történetek és tanulmányok furcsa dolgokról

Olvasói vélemények

Lafcadio Hearn „Kwaidan” című könyve a japán folklórból és legendákból merített kísérteties és gyönyörű mesék gyűjteménye. A szellemtörténetekből és a kulturális szokásokról szóló beszélgetésekből álló könyv egyedülálló betekintést nyújt a japán kultúrába és hagyományokba nyugati szemszögből. A természetfeletti elemek, az erkölcsi tanulságok és a japán élet feltárásának keveredése teszi ezt a klasszikust értékes olvasmánnyá, különösen a folklór iránt érdeklődők számára.

A könyv varázslatos és kulturálisan gazdag történeteket kínál, bemutatva a japán folklórt és hagyományokat. Dicsérik, hogy képes ablakot nyitni a keleti gondolkodásmódra, és hogy tanulságos olvasmány a japán legendákról. A történetmesélés stílusa egyszerű, így a széles közönség számára is hozzáférhető. Az olvasók nagyra értékelik, hogy Hearn milyen mélyrehatóan tárja fel a japán kultúrát és a különböző karakterek nézőpontjait.

Néhány történetet száraznak vagy zavarosnak tartanak, különösen a kulturális kontextust nem ismerő modern olvasók számára. A rovarokról szóló esszék beillesztését a lebilincselő meséktől való szerencsétlen eltérésnek tartják, ami a könyv szerkezetében a harmónia hiányához vezet. Emellett az írásmód egyesek számára elavultnak tűnhet, ami kihívást jelent azok számára, akik korszerűbb elbeszélést keresnek.

(46 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kwaidan, Stories and Studies of Strange Things

Könyv tartalma:

A Lafcadio Hearn által írt Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things számos japán szellemtörténetet és egy rövid tanulmányt tartalmaz a rovarokról.

Hearn a bevezetőjében kijelenti, hogy a történetek nagy részét régi japán szövegekből fordította le (valószínűleg felesége, Setsu Koizumi segítségével). Azt is állítja, hogy az egyik történetet - Yuki-onna - egy Muszasi tartománybeli földműves mesélte el neki, és legjobb tudomása szerint ez volt az első feljegyzés róla.