L'Hindouisme

Könyv tartalma:

A keleti tanok általában, és különösen a hindu tanok, nagyon kevéssé ismertek Nyugaton; és úgy tűnik, hogy ez főként annak köszönhető, hogy a nyugatiak általában nem tudják, hogyan helyezzék magukat abba a lelkiállapotba, amely a sajátjuktól minden tekintetben rendkívül eltérő civilizációk megértéséhez szükséges.

Talán a legvilágosabb példát erre a megértés hiányára a német indiánisták munkássága szolgáltatja: Ez a munka lehet nagyra becsülendő, amíg a tiszta és egyszerű tudományosság területén marad, de amint az eszmék értelmezésére kerül sor, ami sokkal fontosabb, már nem használható, mert ezt az értelmezést helyrehozhatatlanul eltorzítja az az elfogultság, hogy a tanulmányozott tanokat a német filozófusok elképzeléseihez igazítsák, és akarva-akaratlanul beleillesszék az európai mentalitás által megszokott keretekbe. Éppen ellenkezőleg, mindenekelőtt azt kell felismerni, hogy a keleti gondolkodásmódok lényegében mélyen különböznek a nyugati gondolkodásmódoktól, és hogy még az olyan fogalmak, mint például a filozófia és a vallás, sem alkalmazhatók rájuk megfelelően, legalábbis ha meg akarjuk őrizni valamennyire pontos jelentésüket.