La mariposa de Jackeline / Jackeline pillangója

Eredeti címe:

La mariposa de Jackeline / Jackeline's Butterfly

Könyv tartalma:

A Jackeline's Butterfly (Jackeline pillangója) Jackeline Caal, a hétéves guatemalai kislány életének állít emléket, aki az amerikai vám- és határvédelem (CBP) őrizetében halt meg 2018. december 8-án. Jackeline és édesapja, Nery Caal egy 163 menedékkérőből álló csoport tagja volt, akik előző nap lépték át az új-mexikói határt. Este 10 óra körül adták fel magukat a hatóságoknak, de amikor Jackeline hányni kezdett és görcsrohama volt, 90 percbe telt, mire orvosi szakemberek látták el. Az orvosok 105 fokos testhőmérsékletet mértek. 7° F.

Jackeline-t a texasi El Pasóban lévő gyermekkórházba szállították, de már túl késő volt megmenteni. Az Amerikai Gyermekgyógyászati Akadémia elnöke „megelőzhetőnek” nevezte ezt a tragikus halálesetet.

Xánath Caraza ebben a széles körű gyűjteményben a természetet és az isteneket (az ókori görögöket és a mezoamerikaiakat egyaránt) hívja segítségül, hogy tanúi legyenek Jackeline és más gyermekek értelmetlen halálának, akik „Egymás után... / egyedül halnak meg”. Figyelmet kell fordítani a szörnyűségekre: „Vörös Hold: legyél tanúja / e tragédiának. / Éjszakai madarak: / ébredj fel álmodból / és erősítsd meg repülésed. / Hagyjátok abba a siklást / a széllel. / Csapkodjátok szárnyaitokat, / uraljátok az eget, / terjesszétek a hírt.”

Az utolsó versek közvetlenül Jackeline-hez szólnak, és azt a hétéves gyermeket ünneplik, akinek volt ereje és bátorsága több mint 2000 mérföldet utazni egy jobb élet reményében. Jackeline emléke előtt tisztelgünk: „Tele költészettel távoztál, maya lány. / Kék pillangókkal hímzett huipilod. / Mozdulatlan kezed tele arany emlékekkel. / Csukott szemed még mindig hideg. / Virág és dal vagy, gyönyörű lány.” A veszteség borzalmát csak a pillangó enyhíti, amely továbbra is ott lobog, a reményt és a gyermekkor ártatlanságát jelképezve. Edward Lorenz feltette a kérdést, hogy a világ egyik részén a pillangó egyetlen szárnycsapása tornádóhoz vezethet-e a világ másik részén. Reméljük, hogy e pillangó szárnycsapása ehelyett az együttérzés és a legsebezhetőbbek iránti aggodalom újjászületéséhez vezet.