La pasion del obstaculo - poemas y cartas de Juana Borrero

Könyv tartalma:

Juana Borrero (1877 - 1896) - modernista költőnő, Puentes Grandesben, Havannában, Kubában született. A festészetben is jeleskedett. Költőként koraérett lánynak számított. Apja, Esteban Borrero novellaíró és költő volt; nővére, Dulce Maria Borrero pedig a költészetben és a prózában jeleskedett. Juana tehát művészi és irodalmi légkörben nőtt fel, olyan irodalmi körök és összejövetelek közepette, amelyeken olyan írók is részt vettek, mint Carlos Pio és Federico Uhrbach, valamint Julian del Casal. Juana még egészen fiatalon festészeti tanfolyamokat vett, először Dolores Desvernine-nél, majd 1886-ban a híres havannai San Alejandro Képzőművészeti Akadémián. Armando Menocalnál, a tizenkilencedik század egyik legkiválóbb kubai festőjénél is tanult. 1892-ben Juana elkísérte apját New Yorkba, ahol megismerkedett Jose Martival, aki irodalmi estélyt szervezett a tiszteletére a Chickering Hallban. A következő évben visszatért Kubába. Versei megjelentek az 1895-ben kiadott Grupo de familia, poesias de los Borrero című antológiában, amely egyben az az év, amikor Juana Borrero egyetlen verseskötete is megjelent: Rimas. Juana versei a La Habana Elegante, a Gris y Azul és az El Figaro című lapokban is megjelentek. Értékes, máig fennmaradt vásznai és rajzai mellett egy terjedelmes leveleskönyvet hagyott hátra, amelyet Havannában adtak ki két kötetben 1966 és 1967 között.

Ezek a levelek Juana Borrero és Carlos Pio Uhrbach romantikus kapcsolatából erednek, amelyet Juana apjának, Estebannak az ellenkezése miatt titkos, személyes levelek útján kellett lebonyolítani. 1895-ben Esteban forradalmi szerepvállalása miatt a Borrerók kénytelenek voltak az Egyesült Államokba emigrálni. Key Westben, ahol a családja letelepedett, Juana 1896. március 9-én hunyt el. Nem sokkal a halála előtt, és már szinte írni sem volt ereje, lediktálta az "Ultima rima" verseit, amely tulajdonképpen az utolsó verse lett. Bár csak hónapokkal a tizennyolcadik életévének betöltése előtt halt meg, Juana Borrero a maga nemében a hispán-amerikai modernizmus egyik leglenyűgözőbb alakja. Ha nem kapta meg a megérdemelt elismerést, az csak azért van, mert műveit eddig nem adták ki Kubán kívül. Különösen Juana Borrero levelei, de versei is nélkülözhetetlen olvasmányt jelentenek a hispán-amerikai modernizmus iránt érdeklődők számára. Ezek a művek minden bizonnyal kötelező olvasmányokká válnak mindazok számára, akik megpróbálják megérteni a szubjektivitás működését - különösen, de nem csak a nők tekintetében - a latin-amerikai fin-de-siecle idején.

Juana Borrero teljes költői művének kritikai és kommentált kiadása mellett a jelen kötet a költőnő leveleiből készült válogatást, Juana Borreróról szóló szövegeket, fényképeket és frissített bibliográfiát is tartalmaz.