'La Voie de Povret et de Richesse': Kritikai kiadás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

'La Voie de Povret et de Richesse': Critical Edition

Könyv tartalma:

A La Voie de Povrete et de Richesse című allegorikus álomvíziós költeményt elsősorban a Le Mesnagier de Paris (1392-94) című, névtelenül összeállított, a jó életmódra és a háztartásvezetésre vonatkozó tanácsokat tartalmazó összeállításból ismerjük. A verset Jacques Bruyant önálló műként, valószínűleg mintegy ötven évvel korábban írta, és most a kéziratban lévő szöveg alapján szerkesztették meg, Párizs, Bibliotheque nationale de France, fr.

1563, fols 203r-221r. A vers első személyű elbeszélés egy friss házas férj álmáról, aki a házasság anyagi következményei és a fenyegető szegénység miatt aggódik. Hosszú didaktikus monológokban allegorikus alakok (Raison, Entendement és Barat) szólítják meg a főhőst.

Két út közül kap választási lehetőséget, az egyik a Szegénységbe, a másik a Gazdagságba vezet. Ő a Szorgalom útját választja, amely kitartással van kikövezve, és eljut a Chateau de Labourba, mert problémájának megoldása a munkában rejlik, hogy elnyerje a jólétet.

Jacques Bruyant 2634 versben ötvözte a főhős álmát és hazatérését hiszékeny feleségéhez, allegorikus didaktikus beszéddel és a munkatapasztalatok leírásával. Közönséges mondások és raktári darabok, például a hét halálos bűnről szóló beszámoló is szerepelnek benne. Pierre Gringore Le Chasteau de Labour című műve, amelyet először 1499-ben nyomtattak ki Párizsban, a vers adaptációja, ami jelzi a téma iránti folyamatos érdeklődést a XV.

században. Glynnis Cropp, az új-zélandi Massey University (Palmerston North, Új-Zéland) bölcsészettudományi karának tiszteletbeli kutatója és tiszteletbeli professzora a középkori francia és okcitán irodalom, különösen Boethius Consolatio Philosophiae című művének népnyelvi fordításai terén.