Lábnyomok: Betekintés Indonéziába -- Történetek a Dalang Kiadótól

Eredeti címe:

Footprints: Insights into Indonesia -- Stories from Dalang Publishing

Könyv tartalma:

A Lábnyomok egy egyedülálló antológia, mivel olyan szerzők munkáit gyűjti össze, akik ismertek és újak, köztük egy ifjúsági íróverseny győztese és egy elsőkönyves író. A válogatás Budi Darma és Mochtar Loebis generációjától Zen Hae és Linda Christanty következő generációján át a mostani generációig - egy tizenkét éves íróig - terjed.

Néhány történetet már korábban kiadtak; mások a Dalang által neves indonéziai egyetemekkel együttműködve tartott kreatív íróműhelyek eredményei. Azzal, hogy ez az antológia összegyűjti ezeket a sokféle történetet, azt jelzi, hogy a szépirodalom világa szívesen rögzíti mindazok lábnyomait, akik ezen az úton járnak - fiatalok és idősek egyaránt. Ez a kétnyelvű kiadvány a fordítók számára is inspirációként szolgál, hogy részt vegyenek az indonéz szépirodalom világgal való megismertetésében.

A bemutatott fordítók között vannak tapasztaltak, gyakornokok és az egyetemükkel együttműködve tartott Dalang műhelyek öregdiákjai. Az indonéz történetek angolra fordításának önkéntes és kollektív munkája az indonéz irodalom népszerűsítése iránti lelkesedést mutatja. Az összegyűjtött történetek az elbeszélői stílusok széles skáláját ölelik fel, a szürrealisztikus, abszurd és misztikus történetektől a földhözragadt és életszagú írásokig.

A történetek helyszínei a gyarmati kortól egészen napjainkig terjednek. Az Acehtől Pápua Pápua szigetén át egészen Új-Zéland partjaiig terjedő történetekkel a Footprints számtalan összetett társadalmi kérdést tár fel, amelyeket az értelmiségieknek meg kell vizsgálniuk és át kell gondolniuk. Az egyik közös téma a marginalizáltak és elnyomottak iránti együttérzés.

A Footprints gazdag forrásanyagot kínál a kurzusokhoz, különösen a nemek közötti egyenlőség és a posztkoloniális tanulmányok számára. Inspiráló anyagot nyújt a kreatív írás és a fordítástudomány számára is.