Lakdhas Wikkramasinha

Könyv tartalma:

Merész és eredeti költészet egy alulreprezentált angolszász hagyomány vezető alakjától. Lakdhas Wikkramasinha a huszadik század egyik legjelentősebb Srí Lanka-i költője.

Rettenthetetlenül politikai, „erőteljes és dühös” (ahogy Michael Ondaatje nevezi őt Running in the Family című emlékiratában), Wikkramasinha írók generációira volt hatással Srí Lankán. Művei azonban, amelyeket eredetileg saját kiadásban, korlátozott példányszámban jelentetett meg, sokáig elérhetetlenek voltak. Az Aparna Halpé és Ondaatje által szerkesztett új kötet az első, amely átfogó válogatást nyújt Wikkramasinha eredeti forrásokból származó angol nyelvű verseiből, amelyek többségét még soha nem nyomtatták újra.

Ez az első olyan kiadvány is, amely reprezentatív válogatást tartalmaz Wikkramasinha szingaléz nyelven írt verseiből, amelyeket most Udaya Prashantha Meddegama fordított angolra. A szanszkrit és szingaléz hagyományokkal mélyen foglalkozó, kétnyelvű író Wikkramasinha modernistaként is megmutatkozik, akit Federico García Lorca és Osip Mandelstam olvasása formált, és aki nagy ritmikai erővel és képzeletbeli tömörséggel rendelkező lírai stílust alkalmaz a posztkoloniális jelen, valamint a gyarmati és prekoloniális múlt feldolgozására.