Lanercost krónikája, 1272-1346

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Chronicle of Lanercost, 1272-1346

Könyv tartalma:

"A tizenharmadik és tizennegyedik századi angol és skót történelem tanulmányozói már olyan régóta ismerik a Lanercost krónikája néven ismert feljegyzést, hogy egy angol fordítás feleslegesnek tűnhet. De miközben a modern oktatás tendenciája az, hogy a klasszikusok tanulmányozását más, nagyobb hasznosságúnak tartott tantárgyak sokaságára cseréli, bizonyos, hogy a művelt emberek jóval kisebb hányada tud a huszadik században könnyedén latinul olvasni, mint azelőtt, hogy ez a rugalmas nyelv megszűnt volna a tudományos és irodalmi érintkezés általános közege lenni.

Nos, e krónika írója vagy írói oly sok kitérőt tettek a hivatalos elbeszélésmódtól, és ezáltal oly sok mellékvágányt vetettek korának társadalmi viszonyaira, hogy az angol fordítás kényelmesnek bizonyulhat az olyan olvasók számára, akiknek nincs idejük a fáradságos történelmi kutatásra. A latin szöveget a néhai Joseph Stevenson a tőle megszokott éleslátással és hűséggel szerkesztette a legrégebbi fennmaradt MS-ből, és 1839-ben a Maitland és Bannatyne Club számára kinyomtatta. Az egész krónikát - írta Stevenson az előszavában - "a jelenlegi formájában egy olyan író redukálta a jelenlegi formájára, körülbelül a legutóbbi időszakban, amelyről szól, egy olyan író, akinek változatos jellegű és egyenlőtlen érdemű anyagok álltak rendelkezésére".

Ebben a formában Roger de Hoveden Annals című művének folytatásaként csatolták. A teljes mű az 1201 és 1346 közötti időszakot öleli fel.

A most bemutatott fordítás csak I. és II. Edward uralkodására és III.

Edward uralkodásának egy részére terjed ki, amely időszak a skótok számára örök érdekesség, akik azonban nem sértődhetnek meg egy, a határon túl élő író keserű pártoskodásán. " -- A fordító előszavából.