Las hijas de Juan: Daughters Betrayed (Juan lányai elárulva)

Olvasói vélemények

A könyv számos kritikát kapott, amelyek kiemelik erőteljes elbeszélését, érzelmi mélységét és azt, hogy a szerző őszintén ábrázolja traumatikus élményeit. Az olvasók elismerik a szerző bátorságát, hogy megosztotta történetét, és nagyra értékelik, hogy képes megfogalmazni az összetett érzelmeket. Egyes kritikák azonban rámutatnak a könyv szállítási idejével kapcsolatos csalódásokra, valamint a nyelvtani választásokkal kapcsolatos problémákra, amelyek egyesek számára csökkentették az olvasás élményét.

⬤ Rendkívül érzelmes és hatásos elbeszélés, amely visszhangot kelt az olvasókban.
⬤ A szerző egy olyan valós történetet oszt meg, amely a túlélésről tanúskodik.
⬤ Jól megírt és szemléletes leírások, különösen a mexikói kulturális elemek beépítése.
⬤ Inspirálja és megerősíti az olvasókat, különösen azokat, akik traumát éltek át.
⬤ Értékes a szociális munka és a tanítás szempontjából.

⬤ A könyv szállítási ideje elkeserítően hosszú lehet.
⬤ Néhány olvasó időnként nehezen érthetőnek találta az írásmódot.
⬤ Panaszkodtak a spanyol nyelvtani szerkezetek angol nyelvű mondatokban való használatára, ami a könyv egyes részeit zavaróvá tette az olvasást.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Las hijas de Juan: Daughters Betrayed

Könyv tartalma:

A Las hijas de Juan megtöri a mexikói-amerikai mexikói munkáscsaládon belüli vérfertőzés tapasztalatait övező csendet. A könyv egyszerre feminista memoár és reményteli meditáció a gyógyulásról, Josie Mndez-Negrete története arról, hogyan élte túl ő, testvérei és édesanyja az apja által elkövetett erőszak és szexuális visszaélés éveit.

Mndez-Negrete Mexikóban, Zacatecas államban született. Vidám gyermekkorára emlékszik vissza, amikor Tabasco közepén, egy nagycsaládosokkal teli, nyüzsgő városban nőtt fel. Apja azonban arról álmodott, hogy gazdagságra tesz szert el norte-ban. Napkeltétől napnyugtáig a dél-texasi földeken dolgozott. Hazatérve Mexikóba, zsebe tele volt dollárral, az estéket ivással és nőzéssel töltötte.

Amikor Mndez-Negrete tizenegy éves volt, apja az Egyesült Államokba költöztette a családot, ahol végül a kaliforniai Santa Clara-völgyben telepedtek le. Ott az apja molesztálni kezdte a lányait, kegyetlenül megverte őket és az anyjukat. Az elszegényedett bevándorló családban a bántalmazás évekig folytatódott, mígnem a család egyik barátja felhívta a gyermekvédelmi hatóságok figyelmét. Mndez-Negrete apját bíróság elé állították, elítélték és bebörtönözték.

A Las hijas de Juan kronológiai sorrendben meséli el a történetet, Mndez-Negrete gyermekkorától egészen addig, amíg fiatal felnőttként családjával együtt megpróbálja feldolgozni apja brutális örökségét. A bántalmazás és a szégyen megrázó története, amelyet a kulturális és nyelvi elszigeteltség, valamint a nők és lányok tapasztalatait leértékelő patriarchális rendszer súlyosbít. A Las hijas de Juan ugyanakkor egy inspiráló történet, tele erős nőkkel és a hagyományos mexikói főzésben, dalokban és mesemondásban nehezen megszerzett vigasztalással.