Lassúságok: Kétszer

Eredeti címe:

Slows: Twice

Könyv tartalma:

Vissza és előre: tükörversek kettős könyve az identitás minden formájáról.

Ez a könyv a lassú órákról, napokról és évekről szól - arról, hogyan omolhatnak egymásba, hogyan érezhetjük úgy, mintha egy napot élnénk megismételve önmagát. Ebből az összeomlásból a beszélő mindenütt kapcsolatot keres. Meglátogatja apja szülőhelyét, Jogjakartát; meghallgatja egy idegen telefonhívását az albertirsai Motel 6-ban; elidőzik az élelmiszerbolt úgynevezett etnikai folyosóján. Mindezektől a helyektől a beszélő elkedvetlenedik, de megpróbál elképzelni egy, a jelen számára örömteli módon felfoghatatlan jövőt.

Lassul: A Kétszer átdolgozások és ismétlések gyűjteménye. A könyv egyik felében található minden versnek van egy alternatív változata, vagy tükörverse a könyv másik felében. A sorok, szavak, képek és formák egyfajta palindrómában újrafelhasználódnak és tükröződnek, így a könyv az első borítótól a hátsó borítóig vagy fordítva olvasható. Ily módon Liem azt vizsgálja, hogy a nyelv hogyan formálja az identitást az idők során, és hogyan módosulhat a beszélőnek a nyelvhez viszonyított pozíciója. A versek a munka és a munka, a fogyasztás és a pazarlás, a család és az otthon, mint az identitás és a kapcsolatok egyéb alakítói témáihoz kapcsolódnak. Az átdolgozás és az ismétlés - lassú - aktusa a hatékonysággal szembeni ellenállásnak, a kapitalizmusban mindig termelő testként való létezéssel szembeni ellenállásnak szánja.