A japán színház franciaországi hatása nemcsak a japán egység befogadásának különböző fázisait alakította, hanem a Franciaország és Japán közötti kölcsönös tükörhatás is megkülönböztette magát.
Továbbá ez a hatás hozzájárult a kultúráról és a művészetről alkotott általános nézetek kialakulásához, és így a színház kozmopolita olvasatához. A tanulmány szerzői - Paul Claudel, Jean Genet és Gabriel Cousin - egy az egyben reprodukálták a japán színház kulturális, szcenikai és rituális jelzőit.
Emellett egy új kódolási folyamat révén adaptálták őket, amelyet esztétikai és szociokulturális elképzeléseik alakítottak.