Leave to Remain

Könyv tartalma:

A Leave to Remain egy hamis kémregény, amelyet Janus szelleme szállt meg: kettősség, kétszínűség, kétszínűség, kétarcúság, hidak és átjárók - ahogyan az csak egy olyan műhöz illik, amelyet két író alkotott: egy francia és egy amerikai.

A Kétarcú Janus feltámad egy időutazó kalandban, a kettős ügynökök, a kettős beszéd és a kettős ügyeskedések körútján. Thalia Field és Abigail Lang korábbi hibrid esszéjükben, A Georges tréfája (2010) című kötetben visszavezettek minket „a nyelv ősi erejéhez: a megnevezéshez” (Susan Howe). A Leave to Remainben egy megkopott Janus egy megfoghatatlan küldetést folytat, válaszul a háború, az árulók, a fordítások, valamint a barátok és ellenségek közötti csúszós személyes és politikai terep világára.

Ez a buta és halálosan komoly fikciós esszé nem kevesebbre törekszik, mint egy teljes körű vizsgálatra, hogy mennyire szörnyűek vagyunk, amikor hűségeket határozunk meg és definíciókat védünk, és hogy mindannyian kettős ügynökök vagyunk, akik értelmet és értelmet keresnek. Nem félve attól, hogy egyszerre időtálló és időszerű, a Maradni hagyni kihívja az olvasót, hogy játsszon a hajtogatott képek és a nyelv világában.