Légy

Olvasói vélemények

Forrest Gander „Be With” című verseskötete egyszerre díjnyertes és összetett mű, amely a gyász, a veszteség és a személyes önvizsgálat témáit járja körül. A gyűjteményt érzelmi mélysége, gyönyörű képi világa és bonyolult nyelvezete miatt dicsérik, bár egyes olvasók kissé megközelíthetetlennek és irodalmi homályossággal teli alkotásnak találják.

A gyűjtemény érzelmileg felidéző, lenyűgöző vizuális képeket mutat be, mély önvizsgálatra hív, és nyelvi kecsessége miatt ünneplik. Sok olvasó értékeli a veszteséggel és a szerelemmel kapcsolatos mély témák feltárását, és Pulitzer-díjasként jegyzik.

Egyes olvasók nehezen hozzáférhetőnek és túl bonyolultnak találják a költészetet, és arroganciát éreznek az előadásmódjában. Egyes kritikák szerint a nyelvezet kétértelmű lehet, és az irodalmi bonyolultságtól elakadhat, ami az átlagos olvasó számára kevésbé teszi átélhetővé.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Be with

Könyv tartalma:

Forrest Gander fordítói tapasztalataiból merítve az első, erőteljesen elegikus részben a spanyol misztikus költő, Keresztes Szent János egyik versének változatát adja közre.

Ezt egy hosszú, többnyelvű verssel folytatja, amely az Egyesült Államok és Mexikó határának szinkretikus geológiai és kulturális történetét vizsgálja. A harmadik rész versei - Gander megható átirata arról, hogy miként igyekezett megszólítani Alzheimer-kórban haldokló édesanyját - himnuszokként emelkednek ki a lapról, és lassan alakulnak át a tiszteletből kinyilatkoztatássá.

Gandert az egyik legnyughatatlanabb formájú költőnknek nevezték, és ezek az új versek jellegzetesen feszes energiát fejeznek ki, és - ahogy egy kritikus megjegyezte - "a legeklektikusabb dikciót Hart Crane óta".