Eredeti címe:
Make We Merry More and Less: An Anthology of Medieval English Popular Literature
Könyv tartalma:
A Make We Merry More and Less a nagy visszhangot kiváltó Simple Forms: Essays on Medieval English Popular Literature (2015) kísérő köteteként készült, és a középkori populáris irodalom átfogó antológiája a XII. századtól kezdve. A könyv egyedülálló módon műfajok szerint tagolódik, lehetővé téve az olvasók számára, hogy kapcsolatot teremtsenek az általában külön-külön bemutatott szövegek között.
Az antológia termékenyen tárja fel az irodalmi és a populáris kultúra közötti határvonalat, és az irodalom lenyűgözően széles skáláját mutatja be, beleértve a dalokat, drámákat és balladákat. Az olyan ismert szövegek, mint Margery Kempe látomásai és a Paston család levelei mellett kevésbé ismert, gyakran szóbeli művek is szerepelnek. Ez a lenyűgöző sokszínűség a nyelvre is kiterjed: az antológia skót irodalmat, valamint latin és francia szövegek eredeti fordításait is tartalmazza.
A felvilágosító bevezető olyan alapvető információkat nyújt, amelyek elősegítik, hogy az olvasó jobban élvezze a kiválasztott szövegeket. Minden egyes fejezethez világos összefoglaló tartozik, amely elmagyarázza a kiválasztott irodalom különleges élvezeteit és a választás indoklását. A korszak kultúrájának alapos megértéséhez felbecsülhetetlen értékű forrás, amely nélkülözhetetlen olvasmány a középkori angol irodalom minden hallgatója vagy kutatója számára, valamint mindazok számára, akiket érdekel a korabeli folklór vagy népszerű anyagok.
A könyv Gray halálakor befejezetlenül maradt; itt Jane Bliss szerkesztette.
