Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 11 olvasói szavazat alapján történt.
Breath: Poems and Letters
A modern olasz költészet egy lenyűgöző teljesítményének újrafelfedezése.
Antonia Pozzi (1912-1938) ígéretes karrierje kezdetén öngyilkos lett, és több száz verset hagyott hátra, amelyeket csak legközelebbi barátai ismertek. E mű posztumusz megjelenése arra késztette Eugenio Montale-t, hogy méltassa Pozzi „a szavak súlyának minimálisra való csökkentésére irányuló vágyát”. Modernista versei líraiak és kísérletezőek, pasztorálisak és erotikusak, erőteljesen idézik meg az észak-olasz tájat és személyes tragédiáit a fasizmus elnyomó légkörében. A Breath Pozzi verseinek reprezentatív válogatását tartalmazza olasz/angol kétnyelvű formában, valamint számos levelét. A szerkesztő-fordító Lawrence Venuti bevezető esszéjében dokumentálja meggyötört életét, számba veszi az írói munkásságáról való kifinomult gondolkodását, és felvázolja az általa örökölt gazdag irodalmi hagyományokat, részletes kontextust teremtve, amelyben verseit teljesebb mértékben értékelhetjük. A fordítások Pozzi költészetét olyan hasonló angol nyelvű írók munkásságához kapcsolják, mint H. D., Mina Loy és Lorine Niedecker, és fordításban megteremtik azt, ami Pozzi olaszul hiányzott: a modernista női költészet hagyományát.
SZERZŐK: Lawrence Venuti.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)