Lenz

Olvasói vélemények

Összességében a kritikák kiemelik a könyv mélységét, összetettségét és költői minőségét, dicsérik a fordítást és a kétnyelvű formátumot, ugyanakkor megjegyzik, hogy a kiadás nyelvezetével és érzelmi intenzitásával kapcsolatban némi zavart tapasztalnak.

A fordítás lenyűgöző, és megragadja az eredeti költői jellegét és töredezett szerkezetét. Jól jegyzetelt, és értékes hozzájárulás a romantika és a modernizmus megértéséhez. A kétnyelvű kiadás hasznos a németül tanulók számára, és a könyv fizikai formája is értékelhető, mivel zsebméretű és jól áttekinthető.

Néhány olvasó csalódottan vette tudomásul, hogy a kiadás nem angolul, hanem németül jelent meg, ami zavart okozott. Ezenkívül a könyv súlyos témái és mély elkeseredése nem minden olvasó számára megfelelő, különösen azok számára, akik érzékenyek az ilyen érzelmi tartalmakra.

(18 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Georg Buchner Lenz című művét, amely egy 18. századi drámaíró őrületbe való süllyedését mutatja be, az európai modernista próza kezdetének nevezik.

Elias Canetti ezt a rövid novellát élete egyik meghatározó olvasmányélményének tartotta, és olyan különböző írók, mint Paul Celan, Christa Wolff, Peter Schneider és Gert Hofmann tisztelegtek előtte műveikben. Az 1839-ben posztumusz megjelent Lenz feszes esettanulmányt nyújt három hétről egy skizofrén életében, talán az első olyan harmadik személyű szöveg, amelyet valaha is az őrület "belsejéből" írtak. A dokufikció korai kísérlete, Buchner szövegmontázsa J.

F. Oberlin elzászi lelkész naplójából merít, aki 1778-ban rövid időre gondját viselte Lenznek, miközben Goethe emlékiratát is megtöri, amely a drámaíróval való viharos barátságáról szól - e két történelmi forrásszöveg angol nyelvű változata most először kíséri a Lenzet ebben a kétnyelvű bemutatóban.

A szöveg legjobb legújabb kiadásán alapuló friss fordítás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy felfedezzék, Heiner Müller miért nyilvánította Lenzet a "21. századi próza" avató példájának.

".