Értékelés:
A könyv Saeeda Bano lebilincselő önéletrajza, egy szokatlan nőé, aki szembenézett a társadalmi kihívásokkal és merész életvezetési döntéseket hozott. A könyvet unokája, Shahana Raza fordította le angolra, akit dicséret illeti hűséges és szenvedélyes fordításáért, amely az eredeti urdu nyelvű elbeszélés lényegét ragadja meg. A könyv bepillantást enged egy bátor nő életébe a 20. század közepén Indiában, így egyszerre lebilincselő és inspiráló olvasmány.
Előnyök:⬤ Inspiráló történet egy szokatlan nőről.
⬤ Saeeda Bano őszinte és szívből jövő írása.
⬤ Shahana Raza ügyes fordítása, amely megőrzi az eredeti szöveg lényegét.
⬤ Vonzó borító, amely magával ragadja az olvasót.
⬤ Magával ragadó és könnyen olvasható, könnyed nyelvezet.
⬤ Betekintés a 20. század közepének történelmi és kulturális környezetébe Indiában.
⬤ Az urdu és perzsa coupletek beépítése gazdagabbá teszi a művet.
A kritikák nem említenek jelentős hátrányokat.
(7 olvasói vélemény alapján)
Off the Beaten Track: The Story of My Unconventional Life
Saeeda Bano volt az első nő Indiában, aki rádióhíradónőként dolgozott, és máig az urdu nyelvű műsorszórás doyenne-jeként ismerik.
Szokatlan és bátor élete során Bano kilépett egy fullasztó házasságból, szemtanúja volt a felosztás erőszakos eseményeinek, egy éjszakára elvesztette fiát egy menekülttáborban, pirítóst evett Nehruval, és beleszeretett egy nős férfiba, aki huszonöt éves kapcsolatuk során Delhi polgármestere lett. Bár Bhopalban - az egyetlen indiai államban, amelyet négy egymást követő generáción keresztül nők irányítottak - kiváltságos családba született, elszántsága, függetlensége és őszintesége egyedülálló és döntő törést jelent India múltjának megértésében.
A Bano unokája által urdu nyelvről lefordított "Off the Beaten Track" őszinte és bátor emlékirat egy egyedülálló nő figyelemre méltó életéről a huszadik század közepén Indiában.