Levegő és angyalok: Válogatott versek

Eredeti címe:

Air and Angels: Selected Poems

Könyv tartalma:

JOHN DONNE: AIR AND ANGELS: VÁLOGATOTT VERSEK.

Válogatás John Donne brit költő legszebb verseiből.

John Donne - Robert Graves szerint - "múzsa-költő" volt, olyan költő, aki szenvedélyesen írt a múzsáról. Könnyű Donne-t szerelmes költőnek tekinteni, olyan szerelmes költők hagyományában, mint Bernard de Ventadour, Dante Alighieri, Francesco Petrarca és Torquato Tasso. Donne megírta a maga szerelmes verseit. A "Bolha" című művében a falloszra tett szemérmetlen utalások, míg a "The Comparison" a hódoló verset parodizálja, "szeretőm mellének izzadságcseppjeire" tett utalásokkal. William Shakespeare "szeretőm szemei nem hasonlítanak a naphoz" című paródiaszonettjéhez hasonlóan Donne is durva összehasonlításokkal ("Mint érett menstruációs kelések spermiuma") szedi szét a Petrarchan és az udvari szerelem műfaját. A "The Bait" című versben a reneszánsz korszak archetipikus nyitó sora szerepel: "Gyere, élj velem, és légy a szerelmem", ahogyan azt többek között Christopher Marlowe és William Shakespeare is használta. És ott van az "Extasie", egy sokat ünnepelt szerelmes vers, a "The Extasie" összetett, ambivalens erotikája, valamint a 19. "Elegy", amelyben Donne híres párbeszéde szerepel:

Engedélyezd vándorló kezemet, és engedd el.

Előtte, mögötte, között, fent, lent.

John Donne dalai és szonettjei a szerelem sokféle érzelmét ünneplik, olyan érzéseket, amelyek a szerelmi költészetben Szapphótól Adrienne Richig oly ismerősek. Donne nem egészen a szerelem minden érzelmét, de jó részét lefedik. A „Kanonizáció”-ban megtaláljuk azt az ősi neoplatonikus hitet, hogy ketten eggyé válhatnak („mi ketten egyek vagyunk”, vagy „egyek leszünk/ Egyek leszünk”, írja a „Szerelmesek végtelensége”-ben), ami a szerelmi költészetben gyakori hiedelem.

John Donne szerelmi költészete, mint (majdnem) minden szerelmi költészet, önreflexív. Bár ő „ne'er parted be”, ahogy írja a „Song: Sweetest love, I do not go”, tudja, hogy a szerelmi költészet a veszteségből fakad. A szeretett nő nincs ott, így a művészet veszi át a helyét. A Dalok és a Szonettek a veszteségből, a szerelem elvesztéséből fakadnak; a szerelem helyét veszik át. Ha ugyanis a szerelmét ölelgetné azokban a lázas ölelésekben, amelyeket az „Extázia” és az „Elegy” ír le, nyilvánvalóan nem foglalkozna költészettel. A szerelmi költészetnek ez az ambivalens, nehéz viszonya van a szerelemhez. A vers nem szerelem, és nem is pótolja azt. A szerelemről való írás pedig felerősíti a szerelmi élmény fájdalmát és bizonytalanságát.

Bevezetéssel és bibliográfiával. Illusztrálva, új képekkel. ...

E-book kiadásban is elérhető. www.crmoon.com.