Lexikai kollokációk kétnyelvű szótárakban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Lexical Collocations in Bilingual Dictionaries

Könyv tartalma:

A kollokáció fogalma - az ilyen kombinációk nyelvekben való bizonyított elterjedtsége miatt - már hosszú évek óta vonzza a nyelvészet különböző ágainak figyelmét.

Bár a kollokációnak még nem sikerült általánosan elfogadott definícióját kidolgozni, mivel minden egyes leírási kísérlet elválaszthatatlanul a nyelvész álláspontjától függ, az ilyen kombinációk természetéről szóló, igen jól működő elképzelések sora méltó nyelvészeti árucikkek létrejöttéhez vezetett. Míg az angol lexikográfia lépést tartott a lexikológia és a korpusznyelvészet fejlődésével, az olasz lexikográfia csak nemrég kezdett ebbe az irányba tekinteni.

A szerző a lexikai kollokációk kezelését vizsgálja a legfontosabb kétnyelvű angol-olasz szótárakban, alaposan megvizsgálva a lexikográfusok döntéseit, miközben szem előtt tartja a végfelhasználókat és azok heurisztikáját.