Like a Solid to a Shadow

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

A Santa Clara megyei költő díjazottjának dicsért második könyvének újrakiadása, amely a fordításról, a gyászról, valamint a származás és az identitás tükrözéséről szól. A Mint szilárd az árnyékhoz című dokumentumköltészeti gyűjtemény a gyászról, az apátlanságról és a nyelv korlátairól szól.

Sapigao megtalálja elhunyt apja szerelmes „leveleit” az anyjához: kazettás kazettákat, amelyeket Illokano nyelven rögzített, egy olyan nyelven, amelyet ő tökéletlenül ismer. A könyv végigkíséri Sapigao folyamatát a kazetták lefordításával és átírásával, az illokano és az angol nyelvvel való játékkal, tanulással és elsajátítással.

Ez a könyv aztán a szalagokból kiindulva felteszi a kérdést: „Mit tudhatunk valójában? ”, amikor a családi vonalakról és a személyes történetekről van szó. Családfákon, fotókon és térképeken keresztül Sapigao megfogalmazza, eltorzítja és gyógyítja az elhunyt apjáról szóló tudását.