Lily Briscoe Kínai szemmel: Bloomsbury, a modernizmus és Kína

Eredeti címe:

Lily Briscoe's Chinese Eyes: Bloomsbury, Modernism, and China

Könyv tartalma:

A Bloomsbury, a Crescent Moon Society és a modernizmus kölcsönös hatásának feltérképezése az angol és a kínai kultúrában.

Lily Briscoe Kínai szemek című könyve nyomon követi Julian Bell, Virginia Woolf unokaöccse és Ling Shuhua író és festő románcát, akivel Bell 1935-ben a kínai Wuhan Egyetemen tanítva ismerkedett meg. Patricia Laurence korábban publikálatlan írások széles választékára támaszkodva a gyakran kínai Katherine Mansfieldként emlegetett Linget egyenesen a Bloomsbury-konstellációba helyezi. Ezzel szembemegy a kelet-nyugati polaritásokkal, és a megértés formáit javasolja, hogy egy újfajta kultúrkritikát és irodalmi leírást indítson el.

Laurence Bell és Ling kapcsolatának vizsgálatát kiterjeszti a párhuzamos irodalmi közösségek - az angliai Bloombury és a kínai Crescent Moon csoport - tanulmányozására. Laurence a huszadik század eleji kölcsönös hatásukat hangsúlyozva ismert brit és kínai írók, művészek és történészek, köztük Virginia Woolf, Vanessa Bell, G. L. Dickinson, Xu Zhimo, E. M. Forster és Xiao Qian beszélgetéseit mutatja be. Laurence tanulmánya emellett ritkán látható fényképeket is tartalmaz Julian Bellről, Lingről és társaikról, valamint Ling tekercsének reprodukcióját, amely a Bloomsbury és a Crescent Moon csoport közötti cserekapcsolatok pillanatait örökíti meg.

Bár sok kritikus egyetért abban, hogy a modernizmus egy olyan mozgalom, amely átlépi a nemzeti határokat, az irodalomtudományok ritkán tükrözik ezt a nézetet. Ebben a kötetben Laurence olyan módon kapcsolja össze a kiadatlan leveleket és dokumentumokat, a kulturális műtárgyakat, a művészetet, az irodalmat és az embereket, hogy az összehasonlító kulturális és esztétikai perspektívából adjon megvilágítást. Ezáltal a földrajzi és kritikai egyensúlytalanságokat - és így a modernista, posztkoloniális, bloomsbury-i és ázsiai tanulmányok architektúráját - kezeli azáltal, hogy Kínát egy fejlődő nemzetközi modernizmus esztétikai mátrixába helyezi.