Locomotrix: Amelia Rosselli válogatott versei és prózái

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli

Könyv tartalma:

Amelia Rosselli (1930-96) zenész, zenetudós és a "kutatás költője" volt, a második világháborút követő Európa egyik legjelentősebb költője. A fasiszta Olaszországból Franciaország, Anglia és az Egyesült Államok között száműzetésben töltött gyermek- és kamaszkorát követően Rosselli arra törekedett, hogy igényes és elidegenítő soraiban kifejezze a háború utáni korszak reményeit és pusztításait.

Rosselli háromnyelvű munkássága egy Dantétól és a trubadúroktól Ezra Poundon és John Berrymanon át Ezra Poundig terjedő hibrid irodalmi örökséget szintetizál, amelyben az olasz, az angol és a francia nyelv játékos leleményei egymás mellett élnek a dísztelen társadalomkritikával. Egy olyan korszakban, amelyet a vallomásos mód uralt, Rosselli arra törekedett, hogy olyan strófákat komponáljon, amelyeket új objektivitás és kollektív irányultság jellemez, "ahol az én a nyilvánosság, ahol az én a dolgok, ahol az én a dolgok, amelyek megtörténnek". Miután Olaszországot választotta "ideális hazájául", Rosselli olyan kereső és gyakran diszkomponáló verseket írt, amelyek újradefiniálták az olasz poétika területét, és eközben visszavonhatatlanul megváltoztatták az olasz nyelvet.

Ez a gyűjtemény, amely először gyűjti egybe verseinek és prózájának bőséges válogatását angolul és fordításban, a fordító Jennifer Scappettone terjedelmes kritikai bevezetőjével és jegyzeteivel egészül ki. A Locomotrix az olvasók számára a Rosselli kísérletező nyelvi megközelítésének jobb megértéséhez szükséges kontextust nyújtva igyekszik megismertetni az angol nyelvű olvasókat a huszadik század e meghatározó, bár még mindig háttérbe szorított hangjának rendkívüli karrierjével.