London orosz szemmel, 1896-1914: A külföldi levelezés antológiája

Eredeti címe:

London Through Russian Eyes, 1896-1914: An Anthology of Foreign Correspondence

Könyv tartalma:

Az orosz külföldi tudósítók által írt "Londoni levelek" lefordított antológiája, amely először teszi elérhetővé angol nyelven a huszadik század eleji London életének orosz szemszögéből.

Ez az antológia egyedülálló ablakot nyit Nagy-Britannia fővárosára, ahogyan az több mint egy évszázaddal ezelőtt az orosz olvasóközönség szemében létezett. Az orosz külföldi tudósítók jelentős mennyiségű írást készítettek London életéről annak végtelen sokszínűségében, de az orosz folyóiratokban és újságokban megjelent cikkeik mindmáig nem voltak hozzáférhetőek az angolul beszélők számára. Ezek a cikkek, amelyek az első világháború előtti Londonról alkotott orosz elképzelések kialakításában játszottak fontos szerepet, most új érdeklődésre tartanak számot, mint egy letűnt korszak emlékei és mint a város történetének sajátos feljegyzései.

Az ebben az antológiában szereplő Isaak Shklovsky, Korney Chukovsky, Samuil Marshak és Semyon Rapoport válogatása csak ízelítőt ad abból a gazdagságból, amely még mindig a régi folyóiratok lapjain rejtőzik. Az antológia négy részre oszlik: "Külföldiek Londonban", amely a bevándorlók helyzetére összpontosít a városban; "A londoni munka és a londoni szegények", amely a londoni munkásosztálybeli londoniak tapasztalatait dokumentálja; "London otthon és a szabadidőben", amely a londoniak otthoni életét és szórakozásait mutatja be minden osztályból és korosztályból; és "London utcái és közélete", amely választásokról, vallási gyűlésekről, híres perekről, zsingó ünnepségekről és Viktória királynő temetéséről szól. A cikkeket részletes bevezető, illusztrációk és terjedelmes jegyzetek kísérik.

Ez az antológia mindazoknak tetszeni fog, akik érdeklődnek London történelme vagy az angol-orosz kapcsolatok iránt, valamint az orosz irodalom kutatóinak. Csukovszkij és Marschak később mindketten híres írók lettek, és Sklovszkij számos vázlatának nemcsak irodalmi, hanem történelmi értéke is van.