Lorca: Válogatott versek: Kétnyelvű spanyol-angol kiadás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition

Könyv tartalma:

Federico Garca Lorcát, Spanyolország legnagyobb modern költőjét és drámaíróját 1936-ban, nem sokkal a spanyol polgárháború kitörése után fasiszta partizánok meggyilkolták. Ekkor már rendkívül népszerű, az egész spanyol nyelvű világban ünnepelt személyiség volt, és alkotói ereje teljében volt.

Halála után, amikor műveit elhallgatták, a spanyol mártíromság erőteljes szimbólumává vált. Lorca utolsó verseinek kézirata, a Sötét szerelem gyötrelmes szonettjei a polgárháború alatt eltűnt. A versek ötven évig csak azoknak a költőknek a szavaiban éltek, akik hallották Lorcát felolvasni, mint például Neruda és Aleixandre, akik úgy emlékeztek rájuk, mint "a szerelem tiszta és lángoló emlékművére, amelyben az elsődleges anyag most a költő húsa, szíve, lelke, amely tágra nyílt saját pusztulása előtt".

Lorca elveszett szonettjeit az 1980-as években fedezték fel újra Spanyolországban, és Merryn Williams 1992-es eredeti, Válogatott verseinek kiadása volt az első, amely angol fordításban közölte ezeket a merengő verseket. Az ő ikonikus fordításának új, kétnyelvű, spanyol-angol kiadása Lorca költészetének teljes skáláját felvonultatja, a korai versektől és a cigányballadáktól kezdve a zaklatott Poet in New York sorozaton át az amerikai száműzetését követő, arab hatású gacelákig és casidákig.

Tartalmazza a Lament for Ignacio Snchez Mejas című művet, Lorca nagyszerű elégiáját bikaviador barátjáról, valamint a duendéről, a spanyol zene, ének, tánc, költészet és művészet démonáról szóló híres előadásának teljes szövegét. Ezekben a figyelemre méltó fordításokban Lorca elementáris versei angolul születnek újjá, a vér és a hold, a víz és a föld, a bikák, a lovak és a halak, az olajbogyó, a nap és a narancs, a kések és a hó, a sötétség és a halál rideg képeivel.