Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik mind a fordítás minőségét, mind a Louis Bouyer emlékiratai által nyújtott betekintést. Sok olvasó értékeli a részletes megjegyzéseket, amelyek javítják a megértést, valamint Bouyer személyes reflexióit és kritikáit a II. vatikáni zsinat alatt szerzett tapasztalatairól. Egyes kritikák azonban rámutatnak, hogy az elbeszélés kanyargósnak vagy túlságosan önreferenciálisnak tűnhet, ami potenciálisan korlátozza az általános érdeklődést.
Előnyök:⬤ Dr. Pepino kitűnő fordítása, amelyet a tisztaságáról és az eredeti lírai minőségének megőrzéséről jegyeztek.
⬤ Alapos magyarázatok, amelyek kontextust biztosítanak és gazdagítják az olvasás élményét.
⬤ Bouyer személyes betekintése az életébe és a II. vatikáni zsinatot övező eseményekbe, egyedülálló perspektívát nyújtva a liturgikus reformról.
⬤ Magával ragadó írói stílus, amely magával ragadja az olvasót, különösen Bouyer gyermekkorának és tapasztalatainak leírásában.
Hátrányok:⬤ Egyes kritikusok úgy érzik, hogy az elbeszélésből hiányzik a koherens tematikus struktúra, és túlságosan elmerülhet a személyes anekdotákban, ami elidegenítheti a koncentráltabb beszámolót kereső olvasókat.
⬤ A hosszú lábjegyzetek megzavarhatják az olvasás menetét azok számára, akiket kevésbé érdekelnek a részletes magyarázatok.
⬤ Bizonyos kritikák szerint Bouyer beszámolója nem foglalkozik teljes mértékben az 1960-as és 70-es években az egyházban végbement változásokkal kapcsolatos szélesebb körű kérdésekkel.
(17 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Memoirs of Louis Bouyer: From Youth and Conversion to Vatican II, the Liturgical Reform, and After
Könyv tartalma:
Louis Bouyer a múlt század egyházának egyik legnagyobb alakja volt. Ezek a visszaemlékezések, amelyeket Bouyer szerény és humoros hangnemben írt - bár szükség esetén nem vonta meg híresen éles tollát -, lehetővé teszik az olvasó számára, hogy vele együtt vegyen részt azokban a nagy eseményekben, amelyek megrázták az egyházat és a világot a felfordulások és átalakulások korszakában, amelyet ő átélt. Ezek egy intelligens, érzékeny és jámbor ember lenyűgöző krónikáját és mély elmélkedését jelentik a kereszténység életéről és megpróbáltatásairól egy modernitás iránt elkötelezett világban. Bouyer itt egy olyan élet teljes és változatos történetét meséli el, amelyet az Egyház forrásainak és hagyományának felfedezésére szentelt a tanításban, a lelkiségben, a liturgiában és a szentírásban.
Követjük Bouyer útját az örökölt protestantizmustól a katolikus hit teljességéig, a lutheránus lelkészi állástól a franciaországi Oratórium papságáig, a szerény plébánosi élettől a zsinat előtti és utáni hivatalos teológiai és liturgikus együttműködés (és nehézségek) olimpiai magasságaiig, olyan befolyásos személyiségekkel, mint Congar, Dani lou, de Lubac, Bugnini és... Joseph Ratzinger (XVI. Benedek). Bouyer egy évszázad illúzióinak és kiábrándulásainak buja tájképét festi meg.
Emlékiratai nélkülözhetetlenek az egyháztörténelem megértéséhez abban a sorsfordító időszakban.
"Lehetetlen lenne bárki számára, aki az elmúlt 50 év liturgikus fejleményeiről tudósan beszélne anélkül, hogy ne ismerné Louis Bouyer munkásságát. Emlékiratai, amelyekben szókimondó véleménye és mély intelligenciája, valamint a katolikus liturgia igazi szellemétől mélyen átitatott személyisége tükröződik, egyensúlyként és talán ellenszerként szolgálhatnak a latin rítusú Szent Liturgia II. vatikáni zsinat utáni fejleményeiről szóló félretájékoztatással szemben. Az Emlékiratok gondos átolvasása, amelyek most angolul, John Pepino kiváló fordításában állnak rendelkezésre, korrekcióként szolgálhat az olykor féktelen és eufórikus optimizmus ellen, amely az 1960-as évek végén és az 1970-es évek elején jellemezte a liturgikus tanulmányokat. Nem tudom eléggé erősen ajánlani e mű olvasását és tanulmányozását." - FABIAN BRUSKEWITZ PÜSPÖK (EMERITUS), Lincoln, NE.
"Bár Louis Bouyer atya a teológia számos területén termékeny szerző volt, legmaradandóbb öröksége talán a liturgikus megújuláshoz való hozzájárulása, beleértve a római rítus konciliárus utáni reformjában való közreműködését. Bouyer éles megfigyelő, visszatekintése őszinte és olykor maró. A huszadik századi katolicizmus jelentős fejleményeinek egyik legfontosabb tanúja hiteles hangján szólal meg. E fontos visszaemlékezések megjelenése valódi hozzájárulást jelent korunk egyháztörténetének megírásához." - FRR. UWE MICHAEL LANG, Cong. Orat.
Heythrop College, University of London.
"Louis Bouyer egykori tanítványa, Lustiger bíboros szerint "a legkevésbé konformista, mégis a leghagyományosabb" teológusok közé tartozott - ez a valóság igazolódik ezekben az emlékiratokban, amelyekből kiderül, hogy Bouyer egyre mélyebbre süllyedt a katolikus hagyományban, valamint hogy mindig képes volt friss, kritikus szemmel tekinteni a dolgokra. Az angol olvasók számára szakszerűen lefordított és kiegészítő jegyzetekkel szerkesztett The Memoirs of Louis Bouyer nemcsak fontos, eddig még nem publikált történelmi részletekkel szolgál - különösen a liturgikus mozgalom és a zsinat utáni reform tekintetében -, hanem leckét is ad az élő katolikus hagyomány természetéről: Bouyer ragaszkodna ahhoz, hogy megtanuljuk, és jól megtanuljuk." - DOM ALCUIN REID, Monast re Saint-Beno t, La Garde-Freinet, Franciaország.
