Lovasok a tengerre és Az Aran-szigetek (Válogatott szövegek): Jegyzetek és bevezető: Robert Walsh

Eredeti címe:

Riders to the Sea and The Aran Islands (Selected Passages): Notes and Introduction by Robert Walsh

Könyv tartalma:

Ami megkülönbözteti ezt a kiadást a többitől - John M. Synge két művét bemutató három fejezet a szerző életrajzi és irodalmi kontextusába helyezve.

-Egy fejezet, amely a Tengerre szállók című színdarab részletes olvasását és elemzését nyújtja. -Egy további fejezet, amely a színdarab és a prózai mű kapcsolatát és kölcsönhatását elemzi. -Az Aran-szigetekből válogatott szövegek célja, hogy rávilágítson a színdarab és a prózai mű közötti kapcsolatra.

-A két műben használt angol-ír kifejezéseket bemutató lábjegyzetek és glosszárium.

-Bőséges bibliográfiaA sokak által az ír drámaíró, John M. Synge remekművének tartott Lovasok a tengerhez című egyfelvonásos darab sűrű tragédia, amelyben a természetfeletti és a lelki dimenziók kölcsönhatásba lépnek egymással, és olykor éles realizmussal kerülnek konfliktusba.

A darab elsődleges ihletője Synge-nek a szélfútta Aran-szigeteken töltött tartózkodása volt, és az Aran-szigetek című prózai műve ennek az élménynek az irodalmi eredménye. A Riders to the Sea jelen kiadása Az Aran-szigetek válogatott részleteivel együtt jelenik meg, és célja, hogy rávilágítson Synge élményei és a színdarab szellemisége közötti kapcsolatra. A Riders to the Sea című egyfelvonásos tragédia és az Aran-szigetek című prózai mű elválaszthatatlanok egymástól.

A darabot nem lehet teljes mértékben megérteni a prózai műre való hivatkozás nélkül. Mindkettő ugyanazt a szellemet árasztja, kiegészítik egymást; az egyiket a másik ihlette, az egyik a másik dramatizálása. A szigeteken szerzett tapasztalatai lehetővé tették Synge számára, hogy kialakítsa a belső élmény és az objektív valóság közötti egyensúlyt, amely minden műalkotáshoz szükséges.

E kiadás megkülönböztető jegyei a három bevezető fejezet, a bőséges jegyzetek és a szójegyzék. Az első fejezet mindkét művet életrajzi és irodalmi kontextusba helyezi.

A második a darab olvasata, amely felhívja a figyelmet a halál előérzetével beárnyékolt szimbolizmus kreatív használatából kibontakozó természeti és természetfeletti dimenziók összjátékára. A harmadik a prózai műnek a darabhoz való kapcsolódását emeli ki mind a spirituális, mind a realista dimenzióból.