Lục X: Prostitúció és nemi betegségek a gyarmati Hanoiban

Eredeti címe:

Lục X: Prostitution and Venereal Disease in Colonial Hanoi

Könyv tartalma:

Mit jelent az, ha egy 180 000 lakosú városban több mint 5000 nő dolgozik prostituáltként? Ez a kérdés áll Vu Trong Phung 1937-es klasszikus riportregényének, a Luc Xi.

Az 1930-as évek végén Hanoiban virágzott a kereskedelmi szexipar, amely több ezer embert és több száz vállalkozást érintett. Ez volt a város éjszakai életének központja, és a szenvedés, az erőszak, a kizsákmányolás és a nemi betegségek járványának forrása.

Phung, a népszerű író és értelmiségi számára ez nyugtalanító kérdéseket vetett fel a vietnami társadalom és kultúra állapotáról, valamint arról, hogy országa valóban "fejlődött"-e a francia gyarmati uralom alatt. A fordító, Shaun Kingsley Malarney átgondolt és sokrétű bevezetője történelmi háttérrel szolgál a vietnami gyarmatosításról, prostitúcióról és nemi betegségekről, és tárgyalja a riportot mint irodalmi műfajt, politikai eszközt és történelmi forrást. Ezt követi a Luc Xi teljes körűen jegyzetekkel ellátott fordítása, amelyben Phung a gyarmati Hanoi szexiparának szívébe kalauzolja az olvasót, bemutatva a női munkásokat, az azt szabályozni próbáló tisztviselőket, az áldozatokat kezelő orvosokat és a Nha Luc Xi ("A rendelőintézet") néven ismert titkos egészségügyi intézményt, amely a prostituáltakat nemi betegségek szempontjából vizsgálta és kezelésre tartotta.

Az orvosokkal, tisztviselőkkel és prostituáltakkal készített interjúi, valamint a francia orvosok prostitúcióról és nemi betegségekről szóló írásai alapján Phung ritka, első kézből származó betekintést nyújt a kereskedelmi szexipar által okozott károkba. A vietnami alsóbbrendű réteg rokonszenves ábrázolását az egyik legpontosabbnak tartják, de egyben az egyik legfanyarabb, leghumorosabb és legkritikusabb képet nyújt a gyarmatosítás által Délkelet-Ázsiában okozott változásokról.