Staging Luther: Four Plays by Hans Sachs
A könyv négy színdarabot tartalmaz, amelyeket Hans Sachs, trubadúr, drámaíró, cipész, Luther Márton fontos honfitársa és támogatója írt.
Sachs jól ismert „A wittenbergi fülemüle” című versével ellentétben (amely szintén új fordításban szerepel itt), a színdarabokat eddig nem fordították le angolra, és a kutatók és a diákok számára nagy áldás lesz, akik most olvashatják először.
A színdarabok tele vannak szentírási utalásokkal, és általában egy Luther-pártoló és egy katolikus klerikus közötti párbeszédként íródtak. A vitát elkerülhetetlenül a Luther-pártoló nyeri, de nem minden esetben némi szidalmazás és a pápista vitapartner felé irányuló erős gúnyolódás nélkül!
A színdarabok mellett a könyv történelmi kommentárokat is tartalmaz Sachs Luther támogatásának fontosságáról, valamint a fordítással és a szóválasztással kapcsolatos megjegyzéseket, a fordításokat alátámasztó kulturális információkkal együtt.
A kötet fontos tudományos hozzájárulás az angol nyelvű reformációkutatás folyamatban lévő munkájához.