M'Hashish

Olvasói vélemények

A könyv a marokkói kultúra lebilincselő felfedezését kínálja a hasis történeteken keresztül, humorral, élénk képekkel és gazdag történetmeséléssel ötvözve. Míg sokan lenyűgözőnek és jól lefordítottnak találják, egyes kritikák szerint ismétlődik, és nem nyújt új meglátásokat.

⬤ Magával ragadó és humoros elbeszélések, amelyek megragadják a marokkói kultúrát.
⬤ Mohammed Mrabet erős történetmesélése, amelyet Paul Bowles fordítása tovább erősít.
⬤ Egyedülálló nézőpontot kínál a hasis marokkói társadalmon belüli hatásairól.
⬤ Élvezetes a tapasztalt olvasók és a marokkói irodalom új ismerői számára egyaránt.
⬤ A marokkói légkör eleven ábrázolása, a világos és a sötét témák közötti egyensúlyozással.

⬤ Egyes kritikusok szerint a tartalom ismétlődő vagy nem újdonság, és más címekkel teszi egyenlővé.
⬤ Néhány olvasó kritizálta a vékonyságát és az érdekes anyag vélt hiányát.
⬤ Néhányan úgy vélik, hogy a tartalom mennyiségéhez képest túlárazott.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

„Á - mondta Hassan -, én nem hiszek a világban. Van egy másik világ, ahol más az élet.

Ezek a történetek arról a világról szólnak. A m'hashish szót (a moghrebi nyelvben a „behashished” vagy „hasisszal teli” megfelelője) csak szó szerinti értelemben használják, hanem átvitt értelemben is, olyan személy leírására, akinek a viselkedése irracionálisnak vagy váratlannak tűnik. Az itteni mesék az ilyen állapotban való tartózkodás néhány lehetséges - kívánatos és megkérdőjelezhető - eredményével foglalkoznak.

Mohammed Mrabet 1936-ban született Tangerben. Az 1960-as évek elején történt találkozásuk óta Paul Bowles számos furcsa legendát és élénk történetet vett fel és fordított le, amelyeket Mrabet mesélt el: Szerelem néhány hajszállal (regény), A citrom (regény), A fiú, aki tüzet gyújtott (elbeszélések), Ártalmatlan mérgek, vétlen bűnök (elbeszélések), A tengerparti kávézó és a Nézz és lépj tovább (önéletrajz), valamint A nagy tükör (novella). Miután négy év New York-i tartózkodás után visszaköltözött Tangerbe, Mrabet újra halászként dolgozott, és festeni kezdett. Továbbra is fest, miközben Tanger Souani városrészében él.