Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.
Today is my birthday!: A Cantonese/English Bilingual Rhyming Story Book (with Traditional Chinese and Jyutping)
A hátsó borítóról
Szívmelengető történet egy kislányról, aki a születésnapját családjával és barátaival ünnepli.
A mai nap különleges nap a kislány számára: tízéves lesz, és az összes családtagja és barátja eljön a születésnapi partijára! A kislány születésnapi tortával és ajándékokkal köszönti az érkező vendégeket. Egy vidám, mókával és játékkal teli nap után ideje összepakolni és hazamenni, egy kicsit idősebb és bölcsebb emberként.
Tökéletes a kantoni nyelvet beszélők és a kétnyelvű/többnyelvű családok számára, akik arra szeretnék ösztönözni gyermekeiket, hogy többet beszéljenek kantoniul. A 2 és 6 év közötti gyermekek imádni fogják a mindennapi kantoni társalgási mondatok szórakoztató és magával ragadó rímeit.
Nem anyanyelvi beszélők és olyan anyanyelvi beszélők számára készült, akiknek nehézséget okoz a kínai nyelv olvasása. A hagyományos kínai mellett a kiejtés segítésére a fonetikus Jyutping-romanizálás is szerepel a hagyományos kínai mellett. Nincs szükség szótárra!
Látogasson el a www.catlikestudio.com/readalong weboldalra az ingyenes hangoskönyvekért kantoni és angol nyelven.
A SZERZŐRŐL
Deborah Lau Hongkongban született, de Ausztráliában nőtt fel. Gyermekként imádott olvasni, de utálta a kínai iskolát: túl sok volt a bemagolás, és nem elég szórakoztató.
Amikor a lánya 3 éves lett, Deborah olyan kínai/kétnyelvű könyveket akart találni, mint az általa szeretett angol gyermekkönyvek: olyan könyveket, amelyek lebilincselő történetekkel és élénk karakterekkel rendelkeznek, és a mindennapi nyelvezetben szólalnak meg.
De ilyen könyveket nagyon nehéz volt találni. Nagyon sok olyan van, amely mandarinul beszélőknek íródott, feltételezve, hogy a kislány folyékonyan tud olvasni és írni, vagy a standard kínai írásmódot használja, amely annyira különbözik a beszélt kantoni nyelvtől, hogy az akár egy másik nyelv is lehetne.
Nehéz volt segíteni a lányának, hogy megszeressen egy történetet, amikor folyton meg kellett állnia, hogy utánanézzen a szavaknak. Ezért írt egy olyat, amit együtt tudtak olvasni... szótár nélkül!
