Maana-Faay

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

A "Maana-Faay-nak van egy olyan maradandó tulajdonsága, amely megkülönbözteti sok kortársától. Eléri, amit Max'd Afrax, a szerző, egy ellenállhatatlanul jól felépített cselekménnyel kíván elérni. Örömmel olvastam újra, és hiszem, hogy ez az angol fordítás sok új barátot szerez szerzőjének.".

Nuruddin Farah, világhírű regényíró

A Maana-faay volt az első és legnépszerűbb szomáliai nyelven írt modern regény. A regény kiemelkedik az olyan fejlett irodalmi technikák alkalmazásával, mint a visszatekintés, a belső párbeszédek és az erőteljesen felidéző leírások a különböző fizikai terekről, amelyeken a történet keresztül halad. Ezenfelül Afrax mesterien használja a beszélt nyelven folytatott párbeszédeket, a régió, a városnegyed, a kor és a nemek minden árnyalatával együtt, ami még ma is páratlan. Afrax egyedülálló és úttörő prózai regénye valóban megragadta Mogadishu és a korabeli szomáliai városi élet szellemét. A megjelenésekor azonnal és lenyűgözően népszerű Maana-faay a szomáliai várostörténet e pillanatának ikonikus alakja maradt, és mérföldkő a szomáli nyelv és a szomáli nyelvű irodalom fejlődésében. Bár egyetlen fordítás sem tud teljes igazságot szolgáltatni, Ahmed Ismail Yusuf bátor erőfeszítése megérdemli csodálatunkat és hálánkat.

Lidwien Kapteijns professzor, Wellesley College

A "Maana-faay reális képet ad a szomáliai városi életről, ahogyan az néhány évvel a polgárháború előtt volt. Afrax a szomáliai szépirodalomban korábban nem alkalmazott ügyes művészi érzékkel, valamint rokonszenves beleéléssel meséli el ezt a történetet egy ártatlan fiatal nő szenvedéseiről egy korrupt és kegyetlen környezetben. Költői érzékkel érzékelteti a fizikai jeleneteket és a lelki érzéseket, amelyeken a nő keresztülmegy.

Afrax már a Maana-faay megjelenése előtt is ismert volt szépirodalmi műveiről, esszéiről és színházi kritikáiról, de amikor a Maana-faay folytatásokban jelent meg a mogadishui napilapban, a Xiddigta Oktooberban, Szomália vezető irodalmárává vált, aki ráadásul lelkes védelmezője a nőknek a zaklatással és a szívtelen kizsákmányolással szemben".

B. W. Andrzejewski, a Londoni Egyetem professzora, a szomáliai nyelv- és irodalomtudományok egyik vezető szaktekintélye. (a SOAS Literary Review-ban)

'A Maana-faay az első olyan szomáliai nyelvű regény, amely megérdemli a nevét.... Benne.

Afrax kézügyességről, gondosságról és rendkívüli intelligenciáról tesz tanúbizonyságot, amikor különböző, egymással összeegyeztethetetlen forrásokból származó anyagot szintetizál.

Ali Jimale Ahmed professzor, Queens College, New York (doktori disszertációjában)

______________________________________________.

Maxamed Daahir Afrax / Mohamed Dahir Afrah, a londoni SOAS Egyetem afrikanisztikából doktorált, újságíró, kutató, szépirodalmi író és irodalomtudós, aki számos cikk, tudományos tanulmány, tudományos könyvfejezet, regény, novella, színdarab és tudományos könyv szerzője szomáli, angol és arab nyelven.