Madárbeszéd és más történetek by Xu Xu: Egy kínai romantikus modern meséi

Olvasói vélemények

A „Madárbeszéd és más történetek” című könyv Xu Xu lenyűgöző novelláinak gyűjteménye, amelyek 1937 és 1965 között játszódnak Kínában, Hongkongban és Tajvanon. A történetek a nosztalgia, a szerelem, valamint a korabeli politikai, társadalmi és kulturális változások hatásait járják körül, Frederik Green figyelemre méltó fordításában, amely ezeket az elbeszéléseket az angol nyelvű közönség számára is elérhetővé teszi.

A történetek lenyűgözőek, és szemléletesen mutatják be a viharos időszak kínai életét. Frederik Green fordítását szépségéért és hozzáférhetőségéért dicsérik, amely lehetővé teszi, hogy a kínai nyelvet és kultúrát nem ismerő olvasók is értékelni tudják a történeteket. A gyűjteményt a történelmi kontextus miatt tartják értékesnek, a lebilincselő cselekmény és az erős női karakterek pedig magával ragadják az olvasókat.

Egyes olvasók a kínai irodalmi hagyományok ismeretlensége miatt furcsának vagy nehezen értelmezhetőnek találhatják a történetek egyes aspektusait. A kulturális háttérben nem jártasak számára is felmerülhet a vágy, hogy több kontextust vagy kapcsolatot találjanak a szereplőkkel.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu: Modern Tales of a Chinese Romantic

Könyv tartalma:

Xu Xu 徐訏 (1908-1980) befolyásos kínai író volt, aki az 1930-as évek végétől az 1960-as évekig hatalmas népszerűségnek örvendett. A Pekingi Egyetem elvégzése után 1933-ban Sanghajba költözött, hogy megkezdje irodalmi karrierjét.

1936-ban Párizsba utazott, hogy tanulmányait folytassa, de a Japánnal vívott háború kitörése után hamarosan visszatért Kínába. 1950-ben Hongkongba költözött, ahol továbbra is bőségesen publikált szépirodalmi műveket, verseket és irodalmi kritikákat.

Hszü Hszü műveit 1949-től az 1980-as évekig betiltották az anyaországban, de műveit ma már széles körben olvassák Kínában, és gyakori forrásanyag a televízió és a színpad számára. Hongkongban Xu Xu több irodalmi folyóiratot is szerkesztett, és kínai irodalmat tanított különböző főiskolákon és egyetemeken, végül 1980-ban bekövetkezett haláláig a Hongkongi Baptista Egyetem kínai tanszékének elnöke volt.