Mademoiselle de Montpensier emlékiratai (La Grande Mademoiselle)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle)

Könyv tartalma:

Anne-Marie-Louise, Montpensier hercegné (1627-1693), a Grande Mademoiselle néven ismert Anne-Marie-Louise Montpensier hercegné, XIV. Huszonöt éves korában kezdett el dolgozni emlékiratain, amikor száműzték Párizsból, miután a "rossz" oldalon részt vett a Fronde-ban, a polgárháborúban, amely egy időre azzal fenyegetett, hogy letaszítja a trónról a fiatal királyt. Legalább kétszer visszatért hozzájuk, és minden alkalommal aktualizálta a történetet attól a ponttól, ahol elhagyta, így végül közel hatvan évnyi időszakot ölelnek fel. Soha nem fordították le őket kielégítően angolra. A Mademoiselle-t leginkább az udvari és a száműzetésben töltött színes életéről emlékezhetjük meg, beleértve a katonai hőstetteket és egy kudarcra ítélt szerelmi viszonyt, amelyet megható őszinteséggel mesél el, még akkor is, ha néha naivnak gondolhatjuk a hozzáállását és a tetteit. Gaston d'Orleans (1608-1660) lánya volt, akit "Monsieur"-ként ismertek, XIII. Lajos bajkeverő öccse, akinek hiszékenységét és sorozatos árulását akár komikusnak is nevezhetnénk, ha nem lett volna olyan káros hatással a bíborosok, Richelieu és Mazarin erőfeszítéseire, hogy Franciaországot a Bourbon-monarchia alatt egyesítsék és a király tekintélyét megszilárdítsák.

Lányát sem úgy szerette, ahogyan az szerette volna, hogy szeressék, és ahogyan az szerette őt, mert mivel Anne-Marie-Louise édesanyja néhány nappal a születése után meghalt, Gaston újra megnősült, és idővel frissítő új menyasszonya gonosz (vagy legalábbis cselszövő) mostohaanyává változott, míg Gastontól született három, felnőttkoráig élő lánya a legjobb esetben is csak bosszúságot okozott valakinek, akinek szinte minden éber gondolatát a saját helyzetének és önértékelésének tudata uralta. A Mademoiselle jól és lebilincselően ír, így a tollából Gaston úgy elevenedik meg, ahogyan a korszak egyetlen más szerzője sem tudott, és ugyanez az élénk leírás és elemzés színesíti a többi szereplő garmadáját, akik között van XIII. Lajos és felesége, Ausztria Anna, XIV. Lajos és Mária Terézia királynő, valamint öccse, Philippe, a második "Monsieur", a nagy Conde, a Franciaországért oly sok csatában győztes (de Spanyolországért is harcoló) Conde, a két nagy bíboros, Krisztina, a svéd királynő, aki Rómába tartva nem egyszer, hanem kétszer is áthaladt Franciaországon, és mindenekelőtt Lauzun gróf, az udvari ember és katona, aki élete szerelme lett, amíg őt is gyengének nem találták. Számos alkalommal bejárta Franciaországot, és számos vidéki birtokára is eljutott, illetve visszautazott, és a látott helyekről és a megismert emberekről szerzett személyes benyomásai tovább gazdagítják beszámolóját. P. J.

Yarrow, a Newcastle upon Tyne-i Egyetem emeritus francia professzora a Mademoiselle rendkívül hosszú szövegének legfontosabb és legjellemzőbb részeit válogatta és fordította le. Fordítását William Brooks, a Bath-i Egyetem francia professzora és a British Society for Seventeenth-Century French Studies elnöke készítette elő a kiadásra.