Maga a modern héber vers

Olvasói vélemények

A „The Modern Hebrew Poem” című antológiát gazdag tartalma, éleslátó kommentárjai és a héber költészetbe való bevezetése miatt dicsérik. Ugyanakkor kritikák érik a héber szöveg kis betűmérete miatt, ami befolyásolja az olvashatóságot.

⬤ Gazdag és szövevényes héber költészet
⬤ értő kommentárok
⬤ értékes fordítások
⬤ hasznos magyarázatok a kulturális utalásokról
⬤ kiválóan alkalmas a tanításhoz
⬤ eredeti héber, átírásos és angol nyelvű változatot tartalmaz.

A héber szöveg nagyon kicsi betűmérete megnehezíti az olvasást; egyes felhasználók a jobb megjelenítés érdekében módosításokat javasolnak.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Modern Hebrew Poem Itself

Könyv tartalma:

Az először 1965-ben megjelent klasszikus kötet új, bővített kiadásában a The Modern Hebrew Poem Itself (Maga a modern héber költészet) a héber költők új generációjának dinamikus hangjait tartalmazza. Minden vers eredeti héber és angol fonetikus átírásban, valamint terjedelmes kommentárral és szó szerinti angol fordítással jelenik meg.

Ezáltal a héberül alig vagy egyáltalán nem tudó olvasóknak is lehetőségük nyílik arra, hogy a verset sokoldalúan megtapasztalják - képesek a sorokat beszélni és hallani, valamint a vers jelentését megragadni. A szerkesztők felismerve, hogy a verseknek egyedi sorrendje van, amelyről a költő nyelvét nem beszélő olvasó esetleg lemaradhat, az olvasó számára nemcsak azt nyújtják, hogy megértse, mit mond a költő, hanem azt is, hogy a gondolatot hogyan közvetíti.

A kötetben értékes bevezetés és történelmi áttekintés is található az 1880-1990 közötti héber költészetről. A Modern héber költészet önmagában kötelező darab a költészet és a zsidó irodalom szerelmeseinek.