Mahabharata: A Modern Retelling

Olvasói vélemények

A Carole Satyamurti Mahábhárata-változatáról szóló kritikák nagyra értékelik a költői újramesélést, amely úgy ragadja meg az eredeti eposz lényegét és összetettségét, hogy közben a modern olvasók számára is érthetővé teszi azt. Néhány olvasó azonban aggodalmát fejezi ki a kulcsfontosságú spirituális elemek túlzott leegyszerűsítése és szekularizálása miatt, néhányan pedig olyan alternatív fordításokat javasolnak, amelyek jobban megőrzik az eredeti szöveg mélységét és árnyaltságát.

⬤ Gyönyörűen, költői formában megírt, élvezetes olvasmány.
⬤ Sikeresen sűríti ezt a hatalmas eposzt kezelhetőbb hosszúságúra anélkül, hogy a történet kulcsfontosságú elemei elvesznének.
⬤ Magával ragadja a Mahábháratát nem ismerő olvasókat, és meggyőző bevezetést nyújt a Mahábhárata témáiba.
⬤ Megtartja az eredeti szerkezet nagy részét és a fontos filozófiai párbeszédeket.
⬤ Jól ismert, modern újragondolás, amely a mai olvasókkal is megérteti magát.

⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordítás leegyszerűsíti és kihagyja az eredeti szöveg jelentős spirituális és misztikus elemeit, ami ronthat a szöveg mélységén.
⬤ A kritikák megemlítik a lehetséges világi elfogultságot, ami nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik egy hagyományosabb fordítást keresnek.
⬤ Néhány recenzens alternatív változatokat javasol, amelyeket ők teljesebbnek találnak, ami azt jelzi, hogy ez a kiadás nem biztos, hogy minden olvasó igényét kielégíti az eredetihez való hűség tekintetében.

(29 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az eredetileg körülbelül kétezer évvel ezelőtt keletkezett Mahábhárata egy istenektől származó királyi dinasztia történetét meséli el, akiknek a királyságukért folytatott viszálya pusztító háborúba torkollik. De a konfliktusnál sokkal többet tartalmaz.

A Mahábhárata hatalmas terjedelmű és magasztos erejű epikus remekmű, „százszor érdekesebb”, mint az Iliász és az Odüsszeia - írja Wendy Doniger a bevezetőben -, olyan időtlen mű, amely a mítoszok, a szenvedély és a háborúk világát idézi meg, miközben a kötelesség, a szerelem és a lelki szabadság örök kérdéseit járja körül. A Bhagavad-gítát is magába foglaló, korszakalkotó hindu szöveg a világ civilizációjának történetében is az egyik legfontosabb és legnagyobb hatású mű.

Carole Satyamurti angol nyelvű újszerű, prózai helyett üres versben megkomponált átirata a Mahábhárata mind a tizennyolc könyvét felöleli. Ez az új változat mesterien ragadja meg az eredeti szanszkrit költemény szépségét, izgalmát és mélységét, valamint pompás építészetét és rendkívüli terjedelmét.