Mahábhárata hatodik könyve (1. kötet): Bhishma

Olvasói vélemények

Az Alex Cherniak által fordított Bhishma könyve a Mahábháratából a klasszikus mese lebilincselő és magával ragadó előadásaként dicsérik, amely mély filozófiai témákat ötvöz a pörgős akcióval. A mű a háború hátterében a központi szereplők erkölcsi dilemmáit tárja fel, különös tekintettel Ardzsuna és Krsna kapcsolatára. Míg a fordítást nagyra értékelik a világossága és eleganciája miatt, magát a projektet hiányosságai és a romanizált szanszkrit nyelvre való támaszkodás miatt jegyzik, amit egyes olvasók kihívásnak tartanak.

A fordítás magával ragadó, világos és élvezetes, így a gyerekek és az általános olvasók számára egyaránt hozzáférhető. Megőrzi az elbeszélés érzelmi mélységét, és a Bhagavad-gítát is a kontextusába illeszti, gazdagítva az olvasás élményét. A keményfedeles kiadás és a papír minősége dicséretes. Cherniak nyelvezete szépségéről és eleganciájáról nevezetes.

A sorozat nem teljes, és ez a kötet a Mahábháratának csak egy részét öleli fel. Egyes olvasók a tényleges írást részesítik előnyben a romanizált szanszkrit helyett, mivel az utóbbit nehezen olvashatónak találják. A más fordításokkal való összehasonlítások rávilágítanak a Clay Szanszkrit Könyvtár projektjének hiányosságaira és korlátaira.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mahabharata Book Six (Volume 1): Bhishma

Könyv tartalma:

Bhishma, a tizennyolc könyvből álló Maha bharata eposz hatodik könyve a Kauravák és a Pándavák közötti nagy háború első tíz napját meséli el.

Ez az első kötet a nagy csata kezdetétől számított négy napot öleli fel, és tartalmazza a híres Bhagavad-gítát ( Az Úr éneke ), amelyet itt eredeti eposzi kontextusában mutatunk be. Az indiai civilizáció e bibliájában a szekérhajtó Krsna felhatalmazza tanítványát, Ardzsunát, hogy oldja meg személyes dilemmáját: kövesse-e harcosként igaz kötelességét, és az igazságos csatában megölje ellenfele rokonait, vagy tartózkodjon a harctól, és tagadja meg a harcos kódexet, amelyre született.

".